1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:59,760 --> 00:01:02,330
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

4
00:01:09,370 --> 00:01:10,871
നന്ദി.

5
00:01:10,904 --> 00:01:12,473
-വളരെ നന്ദി.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

6
00:01:12,506 --> 00:01:14,508
നിങ്ങളും. ബൈ ബൈ. നന്ദി.

7
00:01:16,844 --> 00:01:18,712
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

8
00:01:20,814 --> 00:01:22,516
(ടാക്സി പുറപ്പെടുന്നു)

9
00:02:23,444 --> 00:02:25,145
(ഷവർ റണ്ണിംഗ്)

10
00:03:04,718 --> 00:03:06,220
ഹായ്, പ്രിയേ.

11
00:03:11,659 --> 00:03:13,994
എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ
എൻ്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ച്?

12
00:03:14,027 --> 00:03:16,230
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

13
00:03:16,264 --> 00:03:18,399
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

14
00:03:18,432 --> 00:03:21,435
ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒപ്പം മാതാപിതാക്കളും.

15
00:03:21,469 --> 00:03:23,604
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അമിത സംരക്ഷണ തരം.

16
00:03:24,872 --> 00:03:28,542
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം
ശരിക്കും ഒരു യുവജന ക്യാമ്പ്.

17
00:03:33,581 --> 00:03:34,782
(ഷവർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

18
00:03:39,753 --> 00:03:40,888
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടികൾ.

19
00:03:42,390 --> 00:03:44,258
അവർ ട്രായിയുടേതാണ്.

20
00:03:44,292 --> 00:03:47,461
അവർ ട്രോയിയുടെ,
നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ?

21
00:03:47,495 --> 00:03:49,763
അവർ എൻ്റെ ദൈവമക്കളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

22
00:03:51,499 --> 00:03:53,467
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

23
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

24
00:03:55,636 --> 00:03:57,905
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് പരിഹാസം.

25
00:04:11,552 --> 00:04:13,554
- വീണ്ടും ചവിട്ടുകയാണോ?
-ഇല്ല.

26
00:04:13,587 --> 00:04:14,888
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

27
00:04:14,922 --> 00:04:16,957
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ്? ഇത്ര നേരത്തെയോ?

28
00:04:16,990 --> 00:04:19,026
ഇതൊരു അസാധാരണ ഗർഭധാരണമാണ്.

29
00:04:19,059 --> 00:04:20,761
ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

30
00:04:20,794 --> 00:04:22,363
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് മാത്രമേ സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ആദ്യ ത്രിമാസത്തിൽ.

31
00:04:22,396 --> 00:04:23,397
എൻ്റേതല്ല.

32
00:04:26,967 --> 00:04:28,802
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ആണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
സെപ്റ്റംബറിൽ തണുപ്പായിരിക്കുമോ?

33
00:04:28,836 --> 00:04:30,304
(ചിരികൾ)

34
00:04:30,338 --> 00:04:32,740
തണുപ്പ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ക്രിസ്തുമസ് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:04:32,773 --> 00:04:34,942
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

36
00:04:34,975 --> 00:04:37,778
ഈ പുതിയ കുഞ്ഞിൻ്റെ വരവോടെ,
എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് തുടങ്ങണം
ഇന്നലെ പോലെ ഷോപ്പിംഗ്.

37
00:04:37,811 --> 00:04:40,414
ഇനിയും മൂന്ന് മാസം ഉണ്ട്,
മാരിസോൾ.

38
00:04:40,448 --> 00:04:42,316
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്,
അതിനാൽ പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക.

39
00:04:42,350 --> 00:04:43,684
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

40
00:04:43,717 --> 00:04:45,619
- ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
-ഹാ.

41
00:04:47,120 --> 00:04:48,822
അപ്പോൾ, ജോഷ്വ എങ്ങനെയുണ്ട്?

42
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
അവൻ ഇപ്പോഴും ജോഷ്വയാണ്.

43
00:04:50,624 --> 00:04:53,026
നീ പോയിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി.
ഹോട്ട് "ഐ മിസ്സ് യു" സെക്‌സ് ഇല്ലേ?

44
00:04:53,060 --> 00:04:54,528
(ചക്കിൾ) കണ്ടോ?

45
00:04:54,562 --> 00:04:57,064
അത് വൃത്തികെട്ട ചിന്തകളാണ്
നിങ്ങളുടേത്, അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
300 പൗണ്ട് ഭാരം.

46
00:04:57,097 --> 00:04:58,599
(ചിരികൾ)

47
00:04:58,632 --> 00:05:00,501
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

48
00:05:01,969 --> 00:05:03,771
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

49
00:05:04,972 --> 00:05:08,108
നതാലി: മാരിസോൾ,
പോയി സ്കാൻ ചെയ്യൂ.

50
00:05:08,141 --> 00:05:09,910
(മാരിസോൾ ചക്കിൾസ്)

51
00:05:10,944 --> 00:05:12,913
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:05:12,946 --> 00:05:14,382
അപ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

53
00:05:14,415 --> 00:05:16,016
അതാണ് രസകരമായ ഭാഗം.

54
00:05:16,049 --> 00:05:17,685
- നതാലി, ഹായ്.
-ഓ, കൊരിന്ത്.

55
00:05:17,718 --> 00:05:18,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ വൈകിയോ?

56
00:05:18,986 --> 00:05:20,688
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

57
00:05:20,721 --> 00:05:21,889
-ശരി.
-(GASPS)

58
00:05:21,922 --> 00:05:23,557
- അവൾ ഒരു...
-അബിഗയിൽ!

59
00:05:23,591 --> 00:05:25,826
ഹായ്! വരൂ, പ്രിയേ!

60
00:05:25,859 --> 00:05:28,128
-ഹലോ!
- അവൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്.

61
00:05:28,161 --> 00:05:29,597
ഓ, എന്തിന്?

62
00:05:29,630 --> 00:05:30,998
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ബാർബിയെ കൊണ്ടുവരിക.

63
00:05:31,031 --> 00:05:33,567
ഓ, ബാർബി ചെയ്യും
ഇന്ന് ഇവിടെ ആസ്വദിച്ചു.

64
00:05:33,601 --> 00:05:36,770
-ഓ, ശരി, അടുത്ത തവണ.
-ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

65
00:05:36,804 --> 00:05:38,972
-എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

66
00:05:39,006 --> 00:05:41,141
ഹേയ്, വിരോധമില്ലേ
അവളെ നോക്കുന്നു
ഞാൻ മടങ്ങുന്നത് വരെ?

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,843
-തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവദത്തമാണ്.

68
00:05:42,876 --> 00:05:44,445
വളരെ നന്ദി. എല്ലാം ശരി.

69
00:05:44,478 --> 00:05:45,713
- ഡാഡിയോട് വിട പറയുക.
- ബൈ, പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

70
00:05:45,746 --> 00:05:47,915
വിട.

71
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
ഓ! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് പരിഹരിക്കുക, അത്
ബാർബി ഇവിടെ ഇല്ല.

72
00:05:50,918 --> 00:05:52,786
ആ മനുഷ്യൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

73
00:05:52,820 --> 00:05:54,054
ദൈവമേ, മാരിസോൾ.

74
00:05:54,087 --> 00:05:55,923
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയും വിവാഹിതയുമാണ്.

75
00:05:55,956 --> 00:05:57,758
-അപ്പോൾ? ഞാൻ നോക്കാം.
-(ചിരിക്കുന്നു)

76
00:06:03,096 --> 00:06:04,632
ക്ഷമിക്കണം.

77
00:06:10,471 --> 00:06:11,805
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

78
00:06:14,141 --> 00:06:17,377
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള സോസ് ഒഴിക്കണം
എല്ലാത്തിലും?

79
00:06:18,612 --> 00:06:19,613
ദയവായി.

80
00:06:19,647 --> 00:06:21,782
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണക്കാരനാകാൻ കഴിയുമോ?
വ്യക്തി ഇന്ന് രാത്രി?

81
00:06:21,815 --> 00:06:23,050
എൻ്റെ സാൽമണിൻ്റെ ചൂടുള്ള സോസ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

82
00:06:23,083 --> 00:06:25,018
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

83
00:06:25,052 --> 00:06:27,588
- അത് എനിക്ക് കിട്ടും.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

84
00:06:31,692 --> 00:06:32,726
-കൊരിന്ത്: ഹേയ്.
-ഹേയ്.

85
00:06:32,760 --> 00:06:36,096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ ഇറങ്ങി
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

86
00:06:36,129 --> 00:06:38,031
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

87
00:06:38,065 --> 00:06:39,500
ഓ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

88
00:06:39,533 --> 00:06:41,635
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകാം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഉം...

89
00:06:41,669 --> 00:06:43,704
-ഡോ. കൊരിന്ത്.
-ജോഷ്വ.

90
00:06:43,737 --> 00:06:45,639
ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാങ്കിലാണോ?

91
00:06:45,673 --> 00:06:47,174
അതെ. എന്നാലും സ്നേഹിച്ചു.

92
00:06:47,207 --> 00:06:48,476
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.

93
00:06:48,509 --> 00:06:50,844
അതെ, അത്, ഓ,
ഇത് കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

94
00:06:50,878 --> 00:06:52,179
പുതിയ ആശുപത്രി, പുതിയ ഷെഡ്യൂൾ.

95
00:06:52,212 --> 00:06:53,981
(ചക്കിളുകൾ) അബിഗയിൽ, തീർച്ചയായും.

96
00:06:54,014 --> 00:06:55,516
അതെ, പരുക്കനായിരിക്കണം.

97
00:06:55,549 --> 00:06:57,518
അതെ, നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾ അതിശയകരമാണ്.

98
00:06:57,551 --> 00:06:59,520
അവൾ... എനിക്കറിയില്ല
അവളില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

99
00:06:59,553 --> 00:07:01,855
അതാണ് എൻ്റെ നതാലി.

100
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
ഓ, അവൾ ഇതാ.
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

101
00:07:03,824 --> 00:07:05,058
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

102
00:07:05,092 --> 00:07:06,594
-(GRUNTS)
-ഹേയ്, അബിഗയിൽ.

103
00:07:06,627 --> 00:07:08,028
അതെ.

104
00:07:08,061 --> 00:07:09,630
-(ചിരികൾ)
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?

105
00:07:09,663 --> 00:07:11,765
-വളരെ മനോഹരമായ.
-നന്ദി.

106
00:07:11,799 --> 00:07:13,200
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ മറന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ചെക്ക്,

107
00:07:13,233 --> 00:07:14,968
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി
അത് ഇവിടെ ചേർത്തു.

108
00:07:15,002 --> 00:07:17,838
-നന്ദി. നന്ദി.
-നന്ദി.

109
00:07:17,871 --> 00:07:19,940
- ഞാൻ വാതിൽ എടുക്കാം.
-നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ രാത്രി ആസ്വദിക്കുന്നു.

110
00:07:19,973 --> 00:07:21,575
-ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഡോക്ടർ.
-കൊറിന്ത്: ശുഭരാത്രി.

111
00:07:41,094 --> 00:07:42,896
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

112
00:07:43,731 --> 00:07:45,032
എന്ത്?

113
00:07:46,800 --> 00:07:48,869
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

114
00:07:48,902 --> 00:07:50,203
പരിപാലിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടി.

115
00:07:51,038 --> 00:07:52,973
എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

116
00:07:53,006 --> 00:07:54,608
ഒരു നിരീക്ഷണം മാത്രം.

117
00:07:54,642 --> 00:07:55,943
ശരി, ഇത് രുചിയില്ലാത്തതാണ്
നിരീക്ഷണം.

118
00:07:57,745 --> 00:07:58,946
(നിശ്വാസം)

119
00:09:05,012 --> 00:09:06,079
ജോഷ്വാ?

120
00:09:10,017 --> 00:09:11,218
ജോഷ്വ.

121
00:09:15,022 --> 00:09:16,089
എന്ത്?

122
00:09:17,791 --> 00:09:19,827
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?

123
00:09:19,860 --> 00:09:21,128
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, കുഞ്ഞേ?

124
00:09:21,161 --> 00:09:23,063
പരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മറ്റുള്ളവരുടെ കുട്ടികളുടെ.

125
00:09:23,964 --> 00:09:24,965
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

126
00:09:26,634 --> 00:09:27,835
കുഞ്ഞേ...

127
00:09:28,836 --> 00:09:31,071
കൊരിന്ത് എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

128
00:09:31,104 --> 00:09:32,205
അത് എൻ്റെ വരുമാനം വർധിപ്പിക്കുന്നു.

129
00:09:32,239 --> 00:09:35,809
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്,
ഈ വലിയ വീടിന് എന്ത് പറ്റി
കൂടാതെ എല്ലാം.

130
00:09:35,843 --> 00:09:39,079
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ മക്കൾ.

131
00:09:39,112 --> 00:09:41,314
ആവാം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
നല്ലതായിരിക്കും

132
00:09:41,348 --> 00:09:43,216
പരിപാലിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം,
അല്ലേ?

133
00:09:43,250 --> 00:09:44,952
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കൊണ്ടുവരില്ല.

134
00:09:46,119 --> 00:09:48,255
-അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ, എന്താണ് മാറിയത്?

135
00:09:50,691 --> 00:09:52,225
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

136
00:09:52,259 --> 00:09:54,695
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

137
00:09:54,728 --> 00:09:56,964
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ.

138
00:10:02,169 --> 00:10:03,771
തുപ്പുക.

139
00:10:04,705 --> 00:10:05,973
നന്ദി. കളിക്കാൻ പോകൂ.

140
00:10:08,008 --> 00:10:09,843
(മരിസോൾ ചിരിക്കുന്നു)

141
00:10:09,877 --> 00:10:11,979
- അവൻ എല്ലാം കഴിക്കുന്നു.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

142
00:10:12,012 --> 00:10:14,247
-എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.
- അവൻ മരിക്കില്ല.

143
00:10:14,281 --> 00:10:16,784
അയാൾക്ക് വയറുവേദന മാത്രമേ വരൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

144
00:10:16,817 --> 00:10:18,318
അയാൾക്ക് അൽപ്പം വയസ്സായില്ലേ
പ്രീസ്‌കൂളിനായി?

145
00:10:18,351 --> 00:10:20,353
അത് അവൻ്റെ അമ്മയോട് പറയൂ.
അവൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.

146
00:10:20,387 --> 00:10:23,090
(ചിരിക്കുന്നു)

147
00:10:23,123 --> 00:10:25,258
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജോഷ്വയ്ക്ക് അവിഹിതബന്ധമുണ്ടോ?

148
00:10:28,896 --> 00:10:30,964
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

149
00:10:32,265 --> 00:10:33,834
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട്?

150
00:10:35,936 --> 00:10:37,971
അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോവുകയാണ്
വർഷം മുഴുവനും അടയാളങ്ങൾ.

151
00:10:38,005 --> 00:10:39,272
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,775
ശ്രീമതി ഗിൽബർട്ട്,
ജാക്ക് മറ്റൊരു വിത്ത് കണ്ടെത്തി.

153
00:10:41,809 --> 00:10:43,010
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

154
00:10:43,043 --> 00:10:45,412
നന്ദി, ആഷ്ലി.

155
00:10:45,445 --> 00:10:47,715
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

156
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
ജോഷ്വാ?

157
00:11:09,202 --> 00:11:11,304
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

158
00:11:11,338 --> 00:11:13,306
-എന്തുകൊണ്ട്?
- പോലെ നടിക്കരുത്
നിനക്ക് അറിയില്ല.

159
00:11:13,340 --> 00:11:15,008
എന്തറിയാം?

160
00:11:15,042 --> 00:11:16,343
ഞാൻ പാചകം ചെയ്തു വിളമ്പി
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത്താഴം
ഇന്നലെ രാത്രി!

161
00:11:16,376 --> 00:11:17,978
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

162
00:11:18,011 --> 00:11:19,813
നതാലി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് ഇനി.

163
00:11:19,847 --> 00:11:21,782
11 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

164
00:11:21,815 --> 00:11:23,450
എനിക്ക് മക്കളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

165
00:11:23,483 --> 00:11:25,318
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ദൈവമക്കൾ
ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്?

166
00:11:25,352 --> 00:11:27,087
നുണ പറഞ്ഞിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
അഭിനയിക്കുകയും.

167
00:11:27,120 --> 00:11:28,722
നമ്മളിൽ ആരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല.

168
00:11:28,756 --> 00:11:30,323
അവർ എൻ്റെ ദൈവമക്കളല്ല.

169
00:11:31,324 --> 00:11:33,460
അവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.

170
00:11:33,493 --> 00:11:36,096
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ജോഷ്വാ! ജോഷ്വാ!

171
00:11:36,129 --> 00:11:37,497
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ?

172
00:11:37,530 --> 00:11:39,833
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

173
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
ജോഷ്വാ!

174
00:11:44,237 --> 00:11:48,341
എത്ര കാലമായി
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു
നമുക്ക് പുറത്ത്?

175
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
എന്തു നന്നായിരിക്കും
അത് അറിയാമോ, നതാലി?

176
00:11:50,077 --> 00:11:51,812
എത്രകാലം?

177
00:11:51,845 --> 00:11:53,847
-വർഷങ്ങൾ, ശരി?
-എത്രകാലം?

178
00:11:53,881 --> 00:11:56,383
- അഞ്ച് വർഷം.
- അഞ്ച് വർഷം?

179
00:11:57,851 --> 00:11:59,953
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ,

180
00:11:59,987 --> 00:12:03,056
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുടുംബമുണ്ട്
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്!

181
00:12:03,090 --> 00:12:04,724
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

182
00:12:06,026 --> 00:12:07,961
നമുക്ക്.

183
00:12:07,995 --> 00:12:11,899
11 വർഷമായി, നതാലി,
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിലേക്ക്.

184
00:12:14,167 --> 00:12:17,270
11 വർഷമായി,
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അധ്വാനിക്കുകയും ചെയ്തു

185
00:12:18,005 --> 00:12:20,107
എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ട്?

186
00:12:20,140 --> 00:12:23,243
"ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
സംവിധാനം?

187
00:12:23,276 --> 00:12:25,445
"സർക്കാർ?"

188
00:12:25,478 --> 00:12:28,381
ഞാൻ അഭിനയിച്ച് മടുത്തു
തികഞ്ഞ ദമ്പതികളാകാൻ

189
00:12:28,415 --> 00:12:30,150
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കാണാൻ ലോകം.

190
00:12:33,320 --> 00:12:35,022
ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലമായി സ്നേഹിച്ചു.

191
00:12:36,857 --> 00:12:40,393
നിൻ്റെ മുഖങ്ങളിലൂടെ,
നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രബ്ബിംഗ്,
നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയാക്കൽ.

192
00:12:43,864 --> 00:12:46,934
ഞാൻ ഒരിക്കലും യോജിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ തികച്ചും
വർണ്ണ ഏകോപിത,

193
00:12:46,967 --> 00:12:48,768
വഞ്ചനാപരമായ ജീവിതശൈലി!

194
00:12:50,537 --> 00:12:53,040
അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചോദിക്കാൻ വളരെയധികം,

195
00:12:53,073 --> 00:12:57,811
എങ്കിലും ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിക്കുകയും അടക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ മക്കളാൽ.

196
00:12:59,479 --> 00:13:01,882
ഏതോ നഴ്സിങ് ഹോമിൽ അല്ല.

197
00:13:04,317 --> 00:13:07,020
അതാണ് എൻ്റെ കഥയുടെ വശം.

198
00:13:07,054 --> 00:13:08,255
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

199
00:13:13,093 --> 00:13:14,194
അതെ.

200
00:13:14,928 --> 00:13:16,229
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

201
00:13:17,197 --> 00:13:19,032
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

202
00:13:35,382 --> 00:13:36,884
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

203
00:14:08,248 --> 00:14:09,516
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

204
00:14:19,226 --> 00:14:20,593
(ഛർദ്ദി)

205
00:14:26,199 --> 00:14:27,867
-(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)
-(ചുമ)

206
00:14:45,085 --> 00:14:46,286
(വിറയൽ)

207
00:15:18,651 --> 00:15:20,988
(അലർച്ചകൾ)

208
00:15:21,021 --> 00:15:22,589
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

209
00:15:49,582 --> 00:15:51,551
ക്ഷമിക്കണം.
ഇതും നിരസിച്ചു.

210
00:15:53,186 --> 00:15:55,088
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

211
00:15:55,122 --> 00:15:57,190
സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം.

212
00:15:57,224 --> 00:15:58,992
തിരികെ വയ്ക്കാമോ
ക്രോസൻ്റ്?
ഞാൻ കാപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം.

213
00:15:59,026 --> 00:16:01,061
- കാപ്പി എത്രയാണ്?
- $3.25.

214
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

215
00:16:16,243 --> 00:16:17,510
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

216
00:16:28,655 --> 00:16:30,990
മാരിസോൾ: എന്താണ്
ഷേഡുകൾക്കൊപ്പം?

217
00:16:31,391 --> 00:16:32,625
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

218
00:16:33,260 --> 00:16:34,294
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

219
00:16:35,128 --> 00:16:36,296
നതാലി.

220
00:16:37,597 --> 00:16:38,665
അവൻ പോയി.

221
00:16:39,766 --> 00:16:40,733
ആരാണ് പോയത്?

222
00:16:40,767 --> 00:16:43,170
അവൻ പാക്ക് ചെയ്തു
ഇന്നലെ അവൻ്റെ സാധനം,
അവൻ പോയി.

223
00:16:44,537 --> 00:16:45,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

224
00:16:45,672 --> 00:16:47,207
അവൻ വെറുതെ പോയില്ല, മാരിസോൾ.

225
00:16:47,240 --> 00:16:49,109
അവൻ...

226
00:16:49,142 --> 00:16:52,212
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു.
അവൻ വൃത്തിയാക്കി
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും.

227
00:16:52,245 --> 00:16:55,248
അല്ലാതെ എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു രൂപയും ഇല്ല

228
00:16:55,282 --> 00:16:58,651
എനിക്ക് എന്ത് കുറവാണ്
എൻ്റെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിൽ.

229
00:16:58,685 --> 00:17:00,753
ദൈവമേ, നതാലി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

230
00:17:02,622 --> 00:17:04,057
ഞാൻ വീട് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

231
00:17:04,091 --> 00:17:09,262
കേൾക്കൂ, അവർ ശേഷം പറയുന്നു
ഒരു മോശം വേർപിരിയൽ, ഉണ്ടാക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ മാറ്റങ്ങൾ.

232
00:17:09,296 --> 00:17:11,198
അനങ്ങരുത്,
ഒന്നും വാങ്ങരുത്,

233
00:17:11,231 --> 00:17:12,732
തീർച്ചയായും ചെയ്യരുത്
വീട് വിൽക്കുക.

234
00:17:12,765 --> 00:17:15,368
ഭാഗം കേട്ടോ
അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അക്കൗണ്ട്?

235
00:17:18,171 --> 00:17:21,108
പണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
എന്തായാലും അവൻ്റെതായിരുന്നു,
ഒപ്പം, ഓ...

236
00:17:23,776 --> 00:17:25,278
(സ്‌നിഫിൽസ്)

237
00:17:25,312 --> 00:17:27,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോഷ്വ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

238
00:17:27,514 --> 00:17:30,183
അവൻ്റെ ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തമാശ,
ഒപ്പം ഞാൻ...

239
00:17:30,217 --> 00:17:32,352
ഞാനത് അധികം ആലോചിച്ചില്ല

240
00:17:32,385 --> 00:17:34,754
കാരണം അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു
ബാങ്കിൽ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

241
00:17:34,787 --> 00:17:37,056
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

242
00:17:37,824 --> 00:17:39,626
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

243
00:17:43,330 --> 00:17:45,532
എനിക്ക് വീട് ശരിയാക്കണം.
എനിക്കത് വിൽക്കണം.

244
00:17:45,565 --> 00:17:46,733
പക്ഷെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ?

245
00:17:50,137 --> 00:17:51,438
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

246
00:17:51,471 --> 00:17:53,873
നതാലി, മാർക്ക് ജനിച്ചപ്പോൾ,

247
00:17:53,906 --> 00:17:55,442
പീറ്റ് പോയി
ആഴമേറിയ അവസാനവും.

248
00:17:55,475 --> 00:17:56,843
അവൻ വെറുതെ എടുത്തു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

249
00:17:56,876 --> 00:17:59,112
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

250
00:17:59,146 --> 00:18:00,480
അവൻ ആകാൻ പോയി
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

251
00:18:01,381 --> 00:18:03,450
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോ?

252
00:18:03,483 --> 00:18:05,618
അവൻ്റെ മക്കളുടെ അമ്മ.

253
00:18:05,652 --> 00:18:07,354
അവൻ്റെ അമ്മ...

254
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

255
00:18:11,158 --> 00:18:13,760
- അവന് മറ്റൊരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ.

256
00:18:13,793 --> 00:18:16,296
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നതാലി,
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

257
00:18:18,465 --> 00:18:20,167
അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

258
00:18:20,200 --> 00:18:22,235
ശരി, ആരാണ്
നീ കുറ്റം പറയുമോ?
സ്വയം?

259
00:18:23,203 --> 00:18:24,704
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

260
00:18:24,737 --> 00:18:26,839
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

261
00:18:26,873 --> 00:18:30,610
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
കള്ളം പറയുന്ന, വഞ്ചിക്കുന്ന കഴുത!

262
00:18:30,643 --> 00:18:33,546
എൻ്റെ ശക്തമായ ഭാഷ ക്ഷമിക്കുക.

263
00:18:33,580 --> 00:18:36,149
എനിക്ക് ശരിയാക്കണം
വീട് വെച്ചു
വിപണിയിൽ.

264
00:18:36,183 --> 00:18:40,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്ലംബിംഗ്
കുഴപ്പം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,
കാബിനറ്റുകൾ, മുറ്റം.

265
00:18:40,253 --> 00:18:41,454
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സഹായിക്കാനാകും
അത് കൊണ്ട് നീ.

266
00:18:42,622 --> 00:18:44,257
(SCOFFS) നിങ്ങൾ പ്ലംബിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

267
00:18:44,291 --> 00:18:45,892
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈക്കാരനെ അയയ്ക്കാം.

268
00:18:45,925 --> 00:18:48,795
അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്,
അവന് എന്തും ശരിയാക്കാനും കഴിയും.

269
00:18:52,199 --> 00:18:53,600
നന്ദി.

270
00:18:59,872 --> 00:19:01,408
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

271
00:19:01,441 --> 00:19:02,775
വരുന്നു!

272
00:19:09,316 --> 00:19:11,718
ഹായ്. ഞാൻ ഡാരെൽ ആണ്.

273
00:19:11,751 --> 00:19:14,153
ഹായ്, ഓ... നിങ്ങൾ നേരത്തെയായി.

274
00:19:15,588 --> 00:19:17,590
- സമയം 8:00.
-ശരിക്കും?

275
00:19:17,624 --> 00:19:20,293
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?
അകത്തേക്ക് വരൂ.

276
00:19:22,662 --> 00:19:24,231
ഡാരെൽ: മനോഹരമായ വീട്.

277
00:19:24,264 --> 00:19:26,666
പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

278
00:19:26,699 --> 00:19:28,535
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെയധികം പ്രശ്നങ്ങൾ.

279
00:19:28,568 --> 00:19:29,769
ശരി, കാഴ്ച വഞ്ചനാപരമായേക്കാം.

280
00:19:29,802 --> 00:19:31,471
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
സ്വീകരണ മുറി,

281
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
കിടപ്പുമുറി,
അടുക്കളയും
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയപ്പോൾ.

282
00:19:33,506 --> 00:19:36,943
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതിനാൽ,
എന്താണ് പ്രശ്നം?

283
00:19:36,976 --> 00:19:39,812
ശരി, പ്രധാന പ്രശ്നം
പ്ലംബിംഗ് ആണ്.

284
00:19:39,846 --> 00:19:41,414
വെള്ളം, അത് ഒഴുകുന്നു.

285
00:19:41,448 --> 00:19:42,782
ഞങ്ങൾ വെള്ളം ഒഴുകുമ്പോൾ
അടുക്കളയിൽ,

286
00:19:42,815 --> 00:19:45,552
നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
മുകളിൽ ഏതെങ്കിലും വെള്ളം.

287
00:19:45,585 --> 00:19:48,421
നമുക്ക് ചൂടുവെള്ളം കിട്ടുന്നില്ല.
ഇളം ചൂടാണ്.

288
00:19:48,455 --> 00:19:50,823
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അത് അതേപടി വിൽക്കുന്നില്ല?

289
00:19:50,857 --> 00:19:54,394
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൈപ്പുകളാണെങ്കിൽ, അത്, ഓ,
അതിന് കുറച്ച് ചിലവാകും.

290
00:19:54,427 --> 00:19:56,463
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക

291
00:19:56,496 --> 00:19:58,865
വേഗത്തിൽ,
എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

292
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
ശരി. ഓ...

293
00:20:00,900 --> 00:20:02,535
നിങ്ങൾ ചില മുറ്റത്തെ ജോലികൾ സൂചിപ്പിച്ചോ?

294
00:20:02,569 --> 00:20:04,904
അതെ. ചിലത്, ഓ,
പടർന്നുകയറുന്ന വേലികൾ

295
00:20:04,937 --> 00:20:08,341
കളകളും,
ഒരു തെറ്റായ സ്പ്രിംഗളർ
അസമമായ നടപ്പാതയും.

296
00:20:09,376 --> 00:20:11,278
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക?

297
00:20:11,311 --> 00:20:13,246
ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് തുടങ്ങാം.

298
00:20:13,280 --> 00:20:14,981
എനിക്ക് മതി
ജോലി നോക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ് തരിക.

299
00:20:15,014 --> 00:20:17,550
- ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
-(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു) അയ്യോ.

300
00:20:17,584 --> 00:20:18,851
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഞാനും തകർന്നു.

301
00:20:18,885 --> 00:20:20,687
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ.

302
00:20:20,720 --> 00:20:21,888
-നന്ദി.
- മനസ്സിലുണ്ടോ?

303
00:20:21,921 --> 00:20:23,323
-ഇല്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.
-(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

304
00:20:23,356 --> 00:20:25,292
ആഹ്. ഞാൻ ഡോർബെൽ എടുക്കാം.

305
00:20:25,325 --> 00:20:26,659
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

306
00:20:32,899 --> 00:20:36,536
ശ്രീമതി ടിമ്മൻസ്, നന്ദി
വരാൻ ഒരുപാട്.

307
00:20:36,569 --> 00:20:38,571
ഹായ്, നതാലി.
ഓ, ഞാൻ വളരെ നേരത്തെയാണോ?

308
00:20:38,605 --> 00:20:40,273
ഇല്ല, ഒട്ടും നേരത്തെയല്ല.

309
00:20:40,307 --> 00:20:44,043
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കൈക്കാരൻ
എന്നെ ഉണർത്തി.

310
00:20:44,076 --> 00:20:45,645
ഓ.

311
00:20:45,678 --> 00:20:49,282
ഞാൻ ചുറ്റുപാടും ഒന്ന് നോക്കിയാലോ
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുമ്പോൾ?

312
00:20:49,316 --> 00:20:50,717
നന്ദി.

313
00:20:54,454 --> 00:20:55,688
ഹും.

314
00:21:07,934 --> 00:21:09,902
ശ്രീമതി ടിമ്മൻസ്.

315
00:21:09,936 --> 00:21:12,672
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

316
00:21:12,705 --> 00:21:14,474
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

317
00:21:14,507 --> 00:21:16,042
വിൽക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

318
00:21:16,075 --> 00:21:19,346
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വലിയ വീട്
ഒരു വലിയ അയൽപക്കം.

319
00:21:19,379 --> 00:21:20,680
എനിക്കറിയാം.

320
00:21:20,713 --> 00:21:22,048
എനിക്ക് വേണ്ട,
പക്ഷേ എനിക്കത് ചെയ്യണം.

321
00:21:22,081 --> 00:21:24,050
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
എൻ്റെ അധ്യാപകൻ്റെ ശമ്പളം.

322
00:21:24,083 --> 00:21:25,785
ഓ. ആ ഭാഗം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

323
00:21:25,818 --> 00:21:27,587
(ചിരികൾ)

324
00:21:27,620 --> 00:21:29,856
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തിയോ?

325
00:21:29,889 --> 00:21:33,426
അതെ, കുറച്ച് പ്ലംബിംഗ്
ചിത്രരചനയും.

326
00:21:33,960 --> 00:21:35,127
ശരി.

327
00:21:35,161 --> 00:21:38,531
- എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ
വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

328
00:21:38,565 --> 00:21:39,499
(SCOFFS)

329
00:21:39,532 --> 00:21:42,301
നതാലി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ ഒരുപാട്.

330
00:21:43,102 --> 00:21:44,504
എനിക്കറിയാം.

331
00:21:44,537 --> 00:21:46,105
എങ്കിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു,

332
00:21:46,138 --> 00:21:48,741
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
വിപണി വിലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

333
00:21:48,775 --> 00:21:51,344
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം.

334
00:21:51,378 --> 00:21:53,112
ഞാൻ ശരിക്കും തകർന്നുപോയി.

335
00:21:53,145 --> 00:21:56,182
നന്നായി, തോന്നുന്നു
നിനക്ക് നിൻ്റെ മനസ്സുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കി.

336
00:22:00,052 --> 00:22:02,655
(GASPS)
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഹായ്, ക്ലോ.

337
00:22:04,457 --> 00:22:05,858
ഓ! അത് മനോഹരമാണ്.

338
00:22:05,892 --> 00:22:08,428
അത് അമ്മയ്ക്കോ അതോ അച്ഛനോ?

339
00:22:08,461 --> 00:22:10,463
നിങ്ങൾ അത് ആർക്ക് കൊടുക്കും?

340
00:22:21,474 --> 00:22:23,876
-ഹായ്, നതാലി.
-എന്തുവേണം?

341
00:22:23,910 --> 00:22:25,445
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്.

342
00:22:25,478 --> 00:22:26,813
നീ ഇട്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വീട് വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

343
00:22:26,846 --> 00:22:27,914
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

344
00:22:27,947 --> 00:22:29,849
എനിക്ക് അവിടെ തനിയെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

345
00:22:29,882 --> 00:22:31,884
നിങ്ങൾ മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് വൃത്തിയാക്കി,
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

346
00:22:31,918 --> 00:22:33,520
അതെൻ്റെ പണമായിരുന്നു
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയത്,

347
00:22:33,553 --> 00:22:35,021
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്.

348
00:22:35,054 --> 00:22:36,989
ഞാൻ എൻ്റേത് മാത്രമെടുത്തു.

349
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ആശങ്കപ്പെടാനില്ല
അതിനൊപ്പം ഇപ്പോൾ

350
00:22:39,058 --> 00:22:40,527
കാരണം, പതിവുപോലെ
നീ മുന്നോട്ട് പോയി

351
00:22:40,560 --> 00:22:43,463
തീരുമാനമെടുത്തു
എല്ലാം സ്വയം.

352
00:22:43,496 --> 00:22:46,466
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

353
00:22:46,499 --> 00:22:48,501
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

354
00:22:48,535 --> 00:22:52,539
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണോ, ഉം,
കീകളുടെ എൻ്റെ പകർപ്പ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

355
00:22:52,572 --> 00:22:53,740
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തിനായി

356
00:22:53,773 --> 00:22:54,941
പണയത്തിൻ്റെ
ഞാൻ വിൽക്കുന്നതുവരെ.

357
00:22:54,974 --> 00:22:55,808
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

358
00:22:55,842 --> 00:22:57,910
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
ഈ മനോഹരത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ

359
00:22:57,944 --> 00:23:00,947
കുടുംബ വീട്
ഒരു സബർബൻ അയൽപക്കം,
എൻ്റേതല്ല.

360
00:23:00,980 --> 00:23:02,849
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉണ്ട്.
-നീ?

361
00:23:02,882 --> 00:23:04,651
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

362
00:23:08,488 --> 00:23:10,389
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

363
00:23:11,658 --> 00:23:13,426
താക്കോലെടുക്കൂ, നതാലി.

364
00:23:14,994 --> 00:23:16,195
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

365
00:23:16,228 --> 00:23:19,766
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
താക്കോലുകൾ നീക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.

366
00:23:21,200 --> 00:23:23,035
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

367
00:23:35,782 --> 00:23:36,849
(ചുറ്റിക)

368
00:23:36,883 --> 00:23:38,217
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണം
അതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം?

369
00:23:38,250 --> 00:23:39,952
നതാലി: ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

370
00:23:39,986 --> 00:23:41,187
-ഓ.
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

371
00:23:41,220 --> 00:23:42,555
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

372
00:23:42,589 --> 00:23:45,057
-നീ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ വെള്ളം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കണം.

373
00:23:45,091 --> 00:23:46,192
എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

374
00:23:46,225 --> 00:23:48,595
ഓ, ശരി, ഓ,
നീ എന്താണ്
അടുത്തത് ചെയ്യും?

375
00:23:48,628 --> 00:23:50,930
ഓ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
അവസാനം വരെ ഞാൻ മുറ്റം വിടും.

376
00:23:50,963 --> 00:23:53,666
ഓ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
മറ്റ് കുളിമുറികൾ,
ജല സമ്മർദ്ദം,

377
00:23:53,700 --> 00:23:55,502
ചിലതു കണ്ടു
അതിൽ വൃത്തികെട്ട കാബിനറ്റുകൾ
അവിടെ മുകളിലെ കിടപ്പുമുറി.

378
00:23:55,535 --> 00:23:57,036
- അതും ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
-വൗ.

379
00:23:57,069 --> 00:23:59,739
- പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും.
- അതെ.

380
00:23:59,772 --> 00:24:01,974
- ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
-രാവിലെ കാണാം.

381
00:24:06,846 --> 00:24:08,948
-നതാലി!
-(GASPS) അബിഗയിൽ!

382
00:24:08,981 --> 00:24:11,150
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
-ഹായ്, കുഞ്ഞേ!

383
00:24:13,586 --> 00:24:15,855
- വീട് വിൽക്കുകയാണോ?
-അതെ.

384
00:24:16,823 --> 00:24:18,558
നിന്നെയും ജോഷ്വയെയും കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

385
00:24:18,591 --> 00:24:20,059
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

386
00:24:20,927 --> 00:24:22,161
എല്ലാവരും കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

387
00:24:22,194 --> 00:24:23,596
അതെ, അത് എ
വളരെ ചെറിയ അയൽപക്കം.

388
00:24:23,630 --> 00:24:24,664
അതെ.

389
00:24:26,265 --> 00:24:29,969
- ജോലി വൈകിയോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സിനിമകളിലേക്ക്.

390
00:24:30,002 --> 00:24:31,671
എന്ത്?

391
00:24:31,704 --> 00:24:33,272
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

392
00:24:33,305 --> 00:24:35,842
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

393
00:24:35,875 --> 00:24:38,711
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
-ശരി.

394
00:24:38,745 --> 00:24:41,113
- എനിക്ക് കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ തരൂ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

395
00:24:41,147 --> 00:24:43,550
പോപ്‌കോൺ!
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോപ്കോൺ വേണോ?

396
00:24:48,888 --> 00:24:50,056
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

397
00:24:50,089 --> 00:24:51,758
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

398
00:25:18,918 --> 00:25:20,019
(GASPS)

399
00:25:22,188 --> 00:25:23,289
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

400
00:25:39,105 --> 00:25:40,673
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

401
00:25:44,076 --> 00:25:46,112
(സ്നിപ്പിംഗ്)

402
00:26:15,908 --> 00:26:17,276
ഡാരെൽ?

403
00:26:17,309 --> 00:26:18,711
ഡാരെൽ.

404
00:26:20,412 --> 00:26:21,981
ഹേയ്.

405
00:26:25,251 --> 00:26:27,687
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സമയം 1:00 മണി.

406
00:26:27,720 --> 00:26:29,822
ഓ...

407
00:26:29,856 --> 00:26:32,258
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഓ,

408
00:26:32,291 --> 00:26:33,926
ഒരു തുടക്കം ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേലികളിൽ.

409
00:26:33,960 --> 00:26:35,628
ഈ രാത്രി?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

410
00:26:38,030 --> 00:26:40,066
എനിക്കറിയില്ല.

411
00:26:40,099 --> 00:26:43,235
ഞാനായിരുന്നു, ഓ,
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കുകയായിരുന്നു,

412
00:26:43,269 --> 00:26:45,071
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഗ്യാസ് തീർന്നു.

413
00:26:45,104 --> 00:26:47,774
ശരി, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അകത്തേക്ക് വരൂ?

414
00:26:47,807 --> 00:26:49,976
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
കുറച്ച് ചൂട് പാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ശരി?

415
00:26:50,009 --> 00:26:51,143
വരിക.

416
00:26:51,177 --> 00:26:55,347
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുടിക്കാൻ പോകണോ?

417
00:26:55,381 --> 00:26:58,117
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം
പാലിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

418
00:26:58,150 --> 00:26:59,686
എനിക്ക് കമ്പനി ഉപയോഗിക്കാം.

419
00:27:01,821 --> 00:27:03,122
ദയവായി.

420
00:27:19,071 --> 00:27:21,874
സുഹൃത്തേ, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞങ്ങൾ 24/7 തുറന്നിരിക്കുന്നു.

421
00:27:21,908 --> 00:27:24,276
സുമ, നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.
ഇതാണ് നതാലി.

422
00:27:24,310 --> 00:27:26,045
-ഹലോ.
-സുമ.

423
00:27:27,113 --> 00:27:28,380
നന്ദി.

424
00:27:28,414 --> 00:27:29,916
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

425
00:27:32,952 --> 00:27:35,121
ഉം, പാനീയങ്ങളാണ്
വീട്ടിൽ.

426
00:27:35,154 --> 00:27:37,423
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

427
00:27:37,456 --> 00:27:39,792
താഷ് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കും.

428
00:27:41,027 --> 00:27:42,394
താഷ്?

429
00:27:43,295 --> 00:27:44,831
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

430
00:27:44,864 --> 00:27:46,899
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

431
00:27:46,933 --> 00:27:48,801
മാർട്ടിനി, ദയവായി.

432
00:27:48,835 --> 00:27:49,969
രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

433
00:27:50,002 --> 00:27:52,204
ഉം, അത് ഉണ്ടാക്കുക
രണ്ട് മാർട്ടിനികൾ, ദയവായി.

434
00:27:52,238 --> 00:27:54,306
ശരി. രണ്ട് മാർട്ടിനികൾ വരുന്നു.

435
00:27:55,507 --> 00:27:57,910
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

436
00:27:57,944 --> 00:27:59,779
എന്തിനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പുറത്തു വരുമായിരുന്നു.

437
00:27:59,812 --> 00:28:02,749
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നന്ദി.

438
00:28:02,782 --> 00:28:06,753
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു
നീ ചാടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു പാറയോ മറ്റോ.

439
00:28:06,786 --> 00:28:07,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയല്ല
അത്തരമൊരു മോശം ആശയം.

440
00:28:09,922 --> 00:28:11,824
- അപ്പോൾ ആരായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട് പൂർത്തിയാക്കണോ?
-(ചിരികൾ)

441
00:28:11,858 --> 00:28:13,092
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

442
00:28:13,893 --> 00:28:15,928
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

443
00:28:15,962 --> 00:28:18,297
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ

444
00:28:18,330 --> 00:28:20,032
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി കിടക്കയിൽ?

445
00:28:21,768 --> 00:28:25,972
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു തോക്ക് കണ്ടെത്തും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ലബ്ബ് അല്ലെങ്കിൽ ചിലത്...

446
00:28:27,106 --> 00:28:28,941
അതാണോ സംഭവിച്ചത്?

447
00:28:28,975 --> 00:28:31,010
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്.

448
00:28:31,043 --> 00:28:32,879
അത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

449
00:28:35,081 --> 00:28:37,249
അവൾ, ഉം,

450
00:28:37,283 --> 00:28:40,719
അവൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ചുകൂടി അധികമായി
വശത്ത്.

451
00:28:41,788 --> 00:28:43,890
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:28:43,923 --> 00:28:45,424
- അവൾ എനിക്ക് വിവാഹമോചനം നൽകില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

453
00:28:45,457 --> 00:28:48,828
(SIGHS) പണം.

454
00:28:48,861 --> 00:28:51,063
അവൾക്കുണ്ടാകും
എനിക്ക് പണം തരാൻ.

455
00:28:51,097 --> 00:28:52,431
അവളുടെ പണം.

456
00:28:53,432 --> 00:28:54,901
എത്രമാത്രം?

457
00:28:57,503 --> 00:28:59,505
- ദമ്പതികൾ ദശലക്ഷം.
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന്?

458
00:28:59,538 --> 00:29:01,273
നീ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്? ഓപ്ര?

459
00:29:02,574 --> 00:29:04,343
(SLURPS)

460
00:29:04,376 --> 00:29:07,313
സോഫിയ ആർട്ട്വുഡ് ബ്രെൻ്റ്.

461
00:29:07,346 --> 00:29:09,315
- ദ, ഉം...
- ഹോളിവുഡ് പബ്ലിസിസ്റ്റ്.

462
00:29:09,348 --> 00:29:10,850
വൗ.

463
00:29:10,883 --> 00:29:12,919
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ...
- പഴയത്?

464
00:29:12,952 --> 00:29:14,787
അതെ. എത്ര വയസ്സായി?

465
00:29:16,889 --> 00:29:18,390
അവൾക്ക് 50 വയസ്സുണ്ട്.

466
00:29:18,424 --> 00:29:20,259
അവളുടെ 50-കളിൽ നന്നായി.

467
00:29:20,292 --> 00:29:21,760
-വൗ.
-എന്ത്?

468
00:29:22,829 --> 00:29:24,864
പ്രായം ഒരു സംഖ്യ മാത്രമാണ്.

469
00:29:24,897 --> 00:29:26,198
ശരിക്കും അല്ല,

470
00:29:27,466 --> 00:29:30,870
എന്നാൽ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുക

471
00:29:30,903 --> 00:29:35,007
കൂടുതൽ സമ്പന്നമാണ്, പോകും
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഞാൻ വിചാരിക്കും.

472
00:29:35,041 --> 00:29:37,076
ശരി, അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും പണം
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

473
00:29:37,109 --> 00:29:38,510
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

474
00:29:39,378 --> 00:29:41,247
(SIGHS) പന്ത്രണ്ട് വർഷം.

475
00:29:41,981 --> 00:29:43,215
കുട്ടികളോ?

476
00:29:44,951 --> 00:29:47,286
- അവളുടെ രൂപം.
- അവളുടെ രൂപം?

477
00:29:48,454 --> 00:29:50,422
അതെ.

478
00:29:50,456 --> 00:29:55,794
അവൾ തടിച്ചുകൂടുമോ എന്ന ആശങ്ക
കൃത്യസമയത്ത് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ജോലിസ്ഥലത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

479
00:29:56,362 --> 00:29:58,097
അങ്ങനെ അവൾ സമ്പന്നയായി.

480
00:29:58,898 --> 00:30:00,099
കുട്ടികളില്ല.

481
00:30:04,470 --> 00:30:08,507
ഇത് കൂടുതൽ വിജയിച്ചതുപോലെയാണ്
അവൾ ആയി,
അവൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് കുറഞ്ഞു.

482
00:30:08,540 --> 00:30:10,342
പിന്നെ എവിടെയോ

483
00:30:10,376 --> 00:30:13,079
അതിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

484
00:30:13,980 --> 00:30:15,547
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും.

485
00:30:17,349 --> 00:30:20,119
ക്ഷമിക്കണം, ഡാരെൽ.

486
00:30:20,152 --> 00:30:23,522
- അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
-ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
00:30:23,555 --> 00:30:25,257
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

488
00:30:25,291 --> 00:30:28,094
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

489
00:30:28,127 --> 00:30:29,361
ഇനിയില്ല.

490
00:30:33,032 --> 00:30:34,867
(SIGHS) ആൺകുട്ടി.

491
00:30:34,901 --> 00:30:37,103
പിന്നെ എനിക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

492
00:30:39,638 --> 00:30:42,341
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

493
00:30:42,374 --> 00:30:44,176
(SCOFFS)

494
00:30:44,210 --> 00:30:45,878
എനിക്ക് ഒരു കഥയുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

495
00:30:45,912 --> 00:30:48,614
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ അറകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

496
00:30:50,382 --> 00:30:52,551
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

497
00:30:55,521 --> 00:30:56,989
അത്ര മോശം?

498
00:31:17,709 --> 00:31:20,079
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

499
00:31:24,951 --> 00:31:26,919
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

500
00:31:26,953 --> 00:31:29,288
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഒപ്പം നന്ദി.

501
00:31:29,321 --> 00:31:32,124
നീ ചെയ്തില്ല...
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ചെയ്യുക.

502
00:31:32,158 --> 00:31:34,260
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം
ഇടയ്ക്കിടെ.

503
00:31:34,293 --> 00:31:36,929
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്തു.
വീണ്ടും നന്ദി.

504
00:31:36,963 --> 00:31:40,532
ഒപ്പം, ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്തും വേണം.

505
00:31:42,168 --> 00:31:44,136
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
-നന്ദി.

506
00:31:47,673 --> 00:31:49,175
-ബൈ.
-ശുഭ രാത്രി.

507
00:31:55,214 --> 00:31:56,615
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

508
00:32:06,025 --> 00:32:07,459
നീ എവിടെ പോയി?

509
00:32:27,213 --> 00:32:28,614
അത്ര ടെൻഷൻ.

510
00:32:40,292 --> 00:32:42,261
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

511
00:32:42,694 --> 00:32:43,762
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

512
00:32:43,795 --> 00:32:46,098
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

513
00:32:49,201 --> 00:32:50,969
അങ്ങനെ സമ്മർദ്ദത്തിലായി.

514
00:32:58,044 --> 00:33:00,512
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
മുറിവേറ്റ ഭർത്താവ്

515
00:33:00,546 --> 00:33:03,482
ഞാൻ ഏകദേശം
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

516
00:33:07,453 --> 00:33:09,155
ഓ...

517
00:33:09,755 --> 00:33:11,157
ഓ, സി...

518
00:33:13,192 --> 00:33:15,427
ശരി, എന്തിനാണ് നരകം
നീ വന്നോ
എന്തായാലും എൻ്റെ മുറിയിലോ?

519
00:33:15,461 --> 00:33:17,596
നീ... നീ വെറുതെ
മുട്ടിയിരിക്കണം.

520
00:33:17,629 --> 00:33:20,599
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സ്വയം രക്ഷിച്ചു
അതിൻ്റെ കാഴ്ച.

521
00:33:23,602 --> 00:33:26,105
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞു ജീവിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നേടാമായിരുന്നു
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

522
00:33:26,138 --> 00:33:28,374
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ.

523
00:33:28,407 --> 00:33:29,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സോഫിയ,

524
00:33:29,808 --> 00:33:31,143
എല്ലാ പണവും
നശിച്ച ലോകത്തിൽ

525
00:33:31,177 --> 00:33:32,611
നിന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏത് തരം ക്ലാസ്,

526
00:33:32,644 --> 00:33:33,779
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല?
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പണം

527
00:33:33,812 --> 00:33:36,248
നീ പോയി വാങ്ങൂ
കുറച്ച് നാണക്കേട്?

528
00:33:36,282 --> 00:33:37,483
ശുഭ രാത്രി.

529
00:33:42,121 --> 00:33:43,389
-ബൈ.
-നല്ലതുവരട്ടെ.

530
00:33:43,422 --> 00:33:44,656
-ഓ.
- കുഞ്ഞിന് ആശംസകൾ.

531
00:33:44,690 --> 00:33:46,258
വളരെ നന്ദി.

532
00:33:46,292 --> 00:33:49,161
ഒപ്പം വന്നതിന് നന്ദി,
ചെറിയ ക്യൂട്ടി പൈ.

533
00:33:49,195 --> 00:33:50,362
(ചിരികൾ)

534
00:33:50,396 --> 00:33:51,397
കാണാം.

535
00:33:51,430 --> 00:33:53,299
ഓ, ഗ്ലാഡിസ്, വന്നതിന് നന്ദി.

536
00:33:53,332 --> 00:33:55,234
ഓ, എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി,
മാരിസോൾ.

537
00:33:55,267 --> 00:33:57,136
ഒപ്പം സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:33:57,169 --> 00:33:58,670
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

539
00:33:58,704 --> 00:33:59,771
-ശരി.
-ബൈ.

540
00:33:59,805 --> 00:34:01,107
വിട.

541
00:34:11,650 --> 00:34:14,786
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഈ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

542
00:34:14,820 --> 00:34:16,555
(GASPS) നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടു.

543
00:34:17,589 --> 00:34:19,158
(GASPS)

544
00:34:19,191 --> 00:34:22,294
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!

545
00:34:22,328 --> 00:34:23,662
പുതിയ കുഞ്ഞിന് ഇത് ശരിയല്ല

546
00:34:23,695 --> 00:34:25,364
തൻ്റെ പഴയ ഉപയോഗിക്കാൻ
സഹോദരൻ്റെ തൊട്ടി.

547
00:34:25,397 --> 00:34:27,699
ഓ, നതാലി, നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.

548
00:34:27,733 --> 00:34:30,202
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?

549
00:34:30,236 --> 00:34:32,104
കൊള്ളാം, കുറച്ചുകാലമായി എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

550
00:34:32,138 --> 00:34:34,706
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ പോയി,
ഏത് നിറമാണ് ലഭിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

551
00:34:34,740 --> 00:34:37,176
-ഓ!
-(ചിരിക്കുന്നു)

552
00:34:37,209 --> 00:34:38,377
ഓ! ഓ!

553
00:34:38,410 --> 00:34:40,312
നിങ്ങളുടെ വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

554
00:34:40,346 --> 00:34:42,581
അതെ, അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

555
00:34:42,614 --> 00:34:44,483
ഇത് നിലക്കടല വെണ്ണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാക്കും ചീസും.

556
00:34:44,516 --> 00:34:46,252
ഇയ്യോ!

557
00:34:46,285 --> 00:34:48,187
ഓ, നതാലി,
വളരെ നന്ദി
തൊട്ടിലിനു വേണ്ടി.

558
00:34:48,220 --> 00:34:49,721
ഞാൻ... എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

559
00:34:49,755 --> 00:34:51,623
ഓ, ഇത് അമ്മായിയുടെ സമ്മാനമാണ്.

560
00:34:51,657 --> 00:34:54,360
- അതെ, ഏറ്റവും നല്ല അമ്മായി
ലോകത്തിൽ.
-(ചിരികൾ)

561
00:34:54,393 --> 00:34:56,662
അയാൾക്ക് ചവിട്ടുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

562
00:34:56,695 --> 00:34:58,197
(മാരിസോൾ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

563
00:34:58,230 --> 00:34:59,565
എനിക്ക് ഇരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

564
00:34:59,598 --> 00:35:00,899
ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

565
00:35:00,932 --> 00:35:02,501
മംമ്-ഹും.

566
00:35:02,534 --> 00:35:04,670
അതെ.

567
00:35:04,703 --> 00:35:08,340
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതെ,
ആവേശം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നു.

568
00:35:08,374 --> 00:35:09,508
ശരി.

569
00:35:09,541 --> 00:35:10,776
-ഓ!
-(GASPS)

570
00:35:10,809 --> 00:35:12,211
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

571
00:35:12,244 --> 00:35:13,312
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അധ്വാനമുണ്ട്.

572
00:35:13,345 --> 00:35:14,880
ഇല്ല, ഓ, ഇല്ല, മാരിസോൾ, ദയവായി.

573
00:35:14,913 --> 00:35:16,382
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞുണ്ടായി,
നീയാണോ?

574
00:35:16,415 --> 00:35:17,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:35:17,616 --> 00:35:19,585
ഞാൻ പ്രസവത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:35:19,618 --> 00:35:20,852
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

577
00:35:20,886 --> 00:35:22,621
ഈ കുഞ്ഞിന് മൂന്നാഴ്ചയായി
വളരെ നേരത്തെ!

578
00:35:22,654 --> 00:35:24,623
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- മിഡ്‌വൈഫിനെ വിളിക്കുക.

579
00:35:24,656 --> 00:35:26,458
-നമ്പർ ഓണാണ്
റഫ്രിജറേറ്റർ.
-എല്ലാം ശരി.

580
00:35:26,492 --> 00:35:27,926
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

581
00:35:27,959 --> 00:35:31,663
ഇല്ല. എനിക്കുണ്ട്
വീട്ടിൽ ഒരു ജല പ്രസവം.
(ഗ്രോൻസ്)

582
00:35:33,965 --> 00:35:36,302
മാരിസോൾ, തേൻ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

583
00:35:36,335 --> 00:35:37,769
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത, ശരിയാണോ?

584
00:35:37,803 --> 00:35:40,206
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി പോകരുത്.

585
00:35:40,239 --> 00:35:42,941
പീറ്റ് പോയി, ഞാൻ...
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ.

586
00:35:42,974 --> 00:35:45,444
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
ശരിക്കും, എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

587
00:35:45,477 --> 00:35:47,179
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

588
00:35:48,480 --> 00:35:49,648
നതാലി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

589
00:35:49,681 --> 00:35:52,251
- ദയവായി നിൽക്കൂ
ആ ഭാഗത്ത്.
-(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

590
00:35:52,284 --> 00:35:54,420
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശബ്ദിക്കും
അവളോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച്.

591
00:35:54,453 --> 00:35:55,921
ശരി, തയ്യാറാണോ?

592
00:35:55,954 --> 00:35:58,224
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
-ശരി.

593
00:35:58,257 --> 00:36:00,726
ശരി, നിങ്ങൾ സഹായിക്കും
ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നതിലൂടെ,

594
00:36:00,759 --> 00:36:02,494
അടുത്ത സങ്കോചവും,

595
00:36:02,528 --> 00:36:05,197
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
താഴ്ന്ന, ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്, ശരി?

596
00:36:05,231 --> 00:36:06,632
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇതാ വരുന്നു.

597
00:36:06,665 --> 00:36:08,567
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം. (ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

598
00:36:08,600 --> 00:36:11,570
എല്ലാവരും: ആഹ്!

599
00:36:15,274 --> 00:36:16,475
നല്ല ജോലി. ശരി.

600
00:36:16,508 --> 00:36:18,910
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്
10 സെൻ്റീമീറ്ററിൽ.

601
00:36:18,944 --> 00:36:20,846
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-അടുത്തത്.

602
00:36:20,879 --> 00:36:22,681
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്ത് തള്ളുക.

603
00:36:23,682 --> 00:36:26,552
എല്ലാവരും: ആഹ്!

604
00:36:28,320 --> 00:36:29,455
മിഡ്‌വൈഫ്: ശരി,
ഇതാ തല.

605
00:36:29,488 --> 00:36:30,689
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-ഇതാ തല.

606
00:36:30,722 --> 00:36:32,258
-ഓ!
-(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

607
00:36:37,496 --> 00:36:38,797
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

608
00:36:41,933 --> 00:36:43,802
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

609
00:36:46,638 --> 00:36:48,240
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

610
00:37:28,480 --> 00:37:30,382
“എന്നാൽ അത് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കികൊണ്ടിരുന്നു.

611
00:37:30,416 --> 00:37:33,452
"അവൾ പറഞ്ഞു,
'അതാണ്, ചെറിയ പാത്രം, നിർത്തൂ.'

612
00:37:33,485 --> 00:37:38,490
“എന്നാൽ കഞ്ഞി തുടങ്ങി
കലത്തിൽ നിന്ന് കവിഞ്ഞൊഴുകാൻ
അടുപ്പിലേക്ക് ഒഴിക്കുക.

613
00:37:38,524 --> 00:37:39,858
"നിർത്തൂ," അവൾ നിലവിളിച്ചു.

614
00:37:39,891 --> 00:37:44,396
"എന്നാൽ കഞ്ഞി
തറയിൽ കവിഞ്ഞൊഴുകി
അടുക്കള നിറഞ്ഞു.

615
00:37:44,430 --> 00:37:48,500
"അത് ഒഴുകിപ്പോയി
തെരുവിലേക്കും അകത്തേക്കും
അടുത്ത വീട്.

616
00:37:48,534 --> 00:37:51,903
"അപ്പോൾ അത് ഒഴുകി
നഗരത്തിലെ എല്ലാ തെരുവുകളും,

617
00:37:51,937 --> 00:37:54,005
"ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അത് എങ്ങനെ നിർത്താം.

618
00:37:54,039 --> 00:37:57,008
"ആളുകൾ കൂടെ വന്നു
ബക്കറ്റുകളും പാത്രങ്ങളും
കഞ്ഞി എടുക്കാൻ."

619
00:38:14,092 --> 00:38:15,727
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

620
00:38:27,439 --> 00:38:30,742
ഹായ്. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം.

621
00:38:30,776 --> 00:38:35,013
ഉം, ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു,
ഞാൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം അടച്ചു.

622
00:38:35,046 --> 00:38:37,449
ഞാൻ, ഓ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൗകര്യം.

623
00:38:37,483 --> 00:38:39,518
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

624
00:38:39,551 --> 00:38:43,355
ഓ, നിങ്ങളുടെ ടാപ്പുകളെല്ലാം ഞാൻ ശരിയാക്കി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തികഞ്ഞ ചൂടുവെള്ളം.

625
00:38:48,093 --> 00:38:49,761
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്.

626
00:38:49,795 --> 00:38:51,096
നന്ദി.

627
00:38:51,129 --> 00:38:53,999
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

628
00:38:54,032 --> 00:38:55,901
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

629
00:38:57,068 --> 00:38:58,437
ഓ.

630
00:38:58,470 --> 00:39:00,606
ശരിയാണ്, വൈകി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

631
00:39:00,639 --> 00:39:03,008
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

632
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
ഹേയ്.

633
00:39:07,145 --> 00:39:09,047
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
കുടിക്കാൻ.

634
00:39:09,080 --> 00:39:10,482
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

635
00:39:10,516 --> 00:39:12,484
ഉം, തീർച്ച.

636
00:39:13,419 --> 00:39:14,520
ഹൂ!

637
00:39:18,924 --> 00:39:20,492
ഹും.

638
00:39:22,160 --> 00:39:24,029
അതെന്താ, നതാലി?

639
00:39:26,164 --> 00:39:28,066
മാരിസോളിന് ഇന്ന് കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.

640
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
-വീട്ടിൽ.
-വീട്ടിൽ?

641
00:39:32,804 --> 00:39:36,742
- ഒരു ജലജന്മം.
- ശരി, അത് മാരിസോൾ ആണ്.

642
00:39:36,775 --> 00:39:40,546
അതെ, എനിക്ക് കാണണം
കുഞ്ഞ് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

643
00:39:41,713 --> 00:39:46,685
അത്... അത് മെലിഞ്ഞതും മെലിഞ്ഞതുമാണ്

644
00:39:47,786 --> 00:39:51,590
അദ്യായം ഒരു തികഞ്ഞ തല കൂടെ.

645
00:39:51,923 --> 00:39:53,792
Mmm.

646
00:39:53,825 --> 00:39:55,494
എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ?

647
00:39:55,527 --> 00:39:57,162
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

648
00:39:57,195 --> 00:39:59,698
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

649
00:39:59,731 --> 00:40:02,400
ഞാൻ സോഫിയയോട് നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

650
00:40:05,036 --> 00:40:06,638
പക്ഷേ, ഉം...

651
00:40:08,073 --> 00:40:09,675
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു നിസ്വാർത്ഥ വ്യക്തി

652
00:40:09,708 --> 00:40:12,010
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പങ്കിടാൻ
ഒരു കുട്ടിയുമായി,

653
00:40:12,043 --> 00:40:14,780
അത് ജൈവികമായാലും
നിങ്ങളുടേതോ അല്ലയോ.

654
00:40:17,949 --> 00:40:19,785
നന്നായി, നിരീക്ഷിക്കുന്നു

655
00:40:19,818 --> 00:40:23,822
കുഞ്ഞ് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
അത്ഭുതകരമായിരുന്നു

656
00:40:24,990 --> 00:40:26,525
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.

657
00:40:28,159 --> 00:40:31,930
പിന്നെ ശരി എപ്പോൾ
ആ വികാരങ്ങൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു,

658
00:40:31,963 --> 00:40:37,869
ഞാൻ... എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല

659
00:40:37,903 --> 00:40:41,072
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ
എന്നിൽ നിന്നു പുറത്തു വരൂ.

660
00:40:42,708 --> 00:40:47,913
വേദനയോ സന്തോഷമോ അല്ല.

661
00:40:47,946 --> 00:40:52,017
പിന്നെ സാരമില്ല
ഞാൻ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
കുഴപ്പമില്ല, അല്ല.

662
00:40:55,921 --> 00:40:57,489
ഉം...

663
00:40:57,523 --> 00:41:00,058
അതുകൊണ്ടാണോ ഭർത്താവ് പോയത്?

664
00:41:06,798 --> 00:41:12,170
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വേദനയില്ലാത്ത ഒരു മാസം
എനിക്ക് 14 വയസ്സ് മുതൽ.

665
00:41:12,203 --> 00:41:15,607
എൻ്റെ പീരിയഡ് വരും
ഒരുപാട് വേദനയോടെ.

666
00:41:17,709 --> 00:41:20,111
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ അവസാനം.

667
00:41:20,145 --> 00:41:24,816
എനിക്ക് സ്കൂൾ നഷ്ടമാകും
ജോലിയും, അതിനാൽ ഞാൻ,
ഓ...

668
00:41:26,618 --> 00:41:28,153
എനിക്ക് ഹിസ്റ്റെരെക്ടമി ഉണ്ടായിരുന്നു.

669
00:41:34,192 --> 00:41:36,528
ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

670
00:41:36,562 --> 00:41:39,264
സത്യത്തിൽ അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു

671
00:41:39,297 --> 00:41:41,933
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ
ശസ്‌ത്രക്രിയയ്‌ക്ക് വിധേയമാക്കി.

672
00:41:43,669 --> 00:41:46,872
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,

673
00:41:46,905 --> 00:41:48,740
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
(ചിരികൾ)

674
00:41:48,774 --> 00:41:50,609
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

675
00:41:51,577 --> 00:41:54,580
-ഹും.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

676
00:41:54,613 --> 00:41:59,150
ഓ, അവൻ തീരുമാനിച്ചു
തനിക്കായി ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുക,
അതിൽ കുട്ടികളുമായി.

677
00:42:01,319 --> 00:42:03,555
എന്നിട്ട് തീരുമാനിച്ചു, ഓ,

678
00:42:05,056 --> 00:42:07,759
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

679
00:42:07,793 --> 00:42:09,628
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-(SCOFFS)

680
00:42:19,705 --> 00:42:22,040
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാ, ഹാവൂ.
അവിടെ പതുക്കെ, കൊലയാളി.

681
00:42:22,073 --> 00:42:24,776
(രണ്ടു ചിരിയും)

682
00:42:24,810 --> 00:42:28,614
ഇനിയും ഒരുപാട് എടുക്കും
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്നേക്കാൾ
എന്നെ കുടിപ്പിക്കാൻ.

683
00:42:28,647 --> 00:42:31,049
ആഹ്.

684
00:42:31,082 --> 00:42:35,253
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സങ്കടപ്പെടണം,
മദ്യപിക്കരുത്.

685
00:42:37,088 --> 00:42:40,659
ജോഷ്വയെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കണോ?

686
00:42:40,692 --> 00:42:43,595
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

687
00:42:43,629 --> 00:42:44,863
എനിക്ക് മദ്യം പിടിക്കാം.

688
00:42:46,364 --> 00:42:47,766
(ചിരിക്കുന്നു)

689
00:42:47,799 --> 00:42:49,935
ശരി, ഉം...

690
00:42:49,968 --> 00:42:52,303
ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നതാലി, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

691
00:42:53,905 --> 00:42:57,676
ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർ ദുഃഖിക്കുന്നു.

692
00:42:57,709 --> 00:43:01,579
ശരി, രണ്ട് ഗ്ലാസുകൾ പരിഗണിക്കുക
ഷാംപെയ്ൻ ദുഃഖിക്കുന്നതിൻ്റെ.

693
00:43:02,714 --> 00:43:05,150
-അത് അൽപ്പം മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
-(ചിരിക്കുന്നു)

694
00:43:05,183 --> 00:43:07,018
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

695
00:43:07,052 --> 00:43:09,855
ഞാൻ, ഓ... ടിപ്സി.

696
00:43:09,888 --> 00:43:12,357
-എനിക്ക് നിന്നെ കിടത്തണം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

697
00:43:13,759 --> 00:43:15,894
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

698
00:43:15,927 --> 00:43:18,396
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എവിടെ നിങ്ങളുടെ
സ്വന്തം കിടപ്പുമുറിയാണ്.

699
00:43:18,429 --> 00:43:19,965
(ചിരിക്കുന്നു)

700
00:43:20,398 --> 00:43:22,000
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

701
00:43:22,033 --> 00:43:23,735
(WHISPERS) ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

702
00:43:27,873 --> 00:43:29,741
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നതാലി, ഉം...

703
00:43:31,009 --> 00:43:32,844
ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരിക്കാം.

704
00:43:32,878 --> 00:43:34,112
(രണ്ടു ചിരിയും)

705
00:43:34,145 --> 00:43:36,614
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ വീഴുമോ?

706
00:43:37,916 --> 00:43:39,685
അതെ, ഭാരം കുറഞ്ഞ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

707
00:43:39,718 --> 00:43:41,119
(ചിരിക്കുന്നു)

708
00:44:18,389 --> 00:44:21,026
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

709
00:44:21,059 --> 00:44:23,061
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

710
00:44:23,094 --> 00:44:26,031
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ രാത്രി താമസിച്ചു
അബിഗയിലിനൊപ്പം.

711
00:44:26,064 --> 00:44:28,099
-അത് ട്രക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നു.
- ട്രക്ക്?

712
00:44:29,067 --> 00:44:30,301
നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിലെ ട്രക്ക്.

713
00:44:30,335 --> 00:44:33,038
ഓ. ശരിയാണ്.

714
00:44:33,071 --> 00:44:34,372
ഉം, ഞാൻ കൊടുക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ തിരികെ നൽകുക.

715
00:44:36,341 --> 00:44:38,376
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?

716
00:44:39,077 --> 00:44:40,779
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?

717
00:44:40,812 --> 00:44:44,449
ഞാൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.
ഞാൻ രാത്രി താമസിച്ചു.

718
00:44:44,482 --> 00:44:45,717
ഇല്ല, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

719
00:44:46,484 --> 00:44:47,853
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ താമസിച്ചു.

720
00:44:50,188 --> 00:44:51,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുറച്ച് പ്രാതൽ?

721
00:44:52,023 --> 00:44:53,491
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

722
00:44:53,524 --> 00:44:57,228
- നിങ്ങളുടെ അതിഥി.
- അതെ, അബിഗേലിൻ്റേതും
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു.

723
00:45:00,198 --> 00:45:02,734
- നന്ദി, നതാലി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

724
00:45:12,110 --> 00:45:14,245
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

725
00:45:15,814 --> 00:45:17,015
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

726
00:45:18,917 --> 00:45:20,151
(YAWNS)

727
00:45:24,089 --> 00:45:26,524
നീ കളിച്ചത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

728
00:45:26,557 --> 00:45:28,860
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

729
00:45:28,894 --> 00:45:30,428
- ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു. നീ കളിക്കണോ?
-മ്മ്.

730
00:45:31,396 --> 00:45:32,964
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു.

731
00:45:34,866 --> 00:45:36,467
ഞാൻ വഴങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

732
00:45:36,501 --> 00:45:38,136
അധികം സ്ത്രീകളില്ല
ഈ മനോഹരം നോക്കൂ
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

733
00:45:38,169 --> 00:45:39,504
ഓ. (ചിരികൾ)

734
00:45:39,537 --> 00:45:41,106
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

735
00:45:41,139 --> 00:45:42,874
എന്താണ് കൈക്കൂലി എന്നെ വാങ്ങുക
ഈ വീട്ടിൽ?

736
00:45:42,908 --> 00:45:44,876
-കോഫി.
-(ചിരികൾ)
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

737
00:45:46,344 --> 00:45:48,980
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത്.

738
00:45:49,014 --> 00:45:50,816
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

739
00:45:50,849 --> 00:45:52,483
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാനല്ല.

740
00:45:53,819 --> 00:45:56,121
അയ്യോ, എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.

741
00:45:56,154 --> 00:45:57,488
നിങ്ങൾ പോലും സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾ സുഖകരമാകുമ്പോൾ.

742
00:45:58,556 --> 00:46:00,058
നീ എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

743
00:46:00,091 --> 00:46:01,793
എന്തുകൊണ്ട്? അതിന് എന്തെങ്കിലും ഫലമുണ്ടോ?

744
00:46:01,827 --> 00:46:03,161
(ചിരികൾ)

745
00:46:04,963 --> 00:46:07,332
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

746
00:46:07,365 --> 00:46:09,367
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു) ഞാനാണോ?

747
00:46:10,368 --> 00:46:11,937
അതെ.

748
00:46:11,970 --> 00:46:13,171
മംമ്-ഹും.

749
00:46:16,407 --> 00:46:18,143
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

750
00:46:18,176 --> 00:46:20,478
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

751
00:46:20,511 --> 00:46:23,281
ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

752
00:46:25,150 --> 00:46:26,451
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

753
00:46:27,218 --> 00:46:28,820
വൈദഗ്ധ്യം?

754
00:46:28,854 --> 00:46:30,155
(ചിരികൾ)

755
00:46:31,957 --> 00:46:34,192
നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ ആളാണ്,
ഡാരെൽ.

756
00:46:36,127 --> 00:46:38,964
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ,
അതോ മോശമായ കാര്യമാണോ?

757
00:46:38,997 --> 00:46:41,166
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

758
00:46:41,199 --> 00:46:42,433
ശരി, നന്നായി,

759
00:46:42,467 --> 00:46:44,569
നിനക്കെന്താ മുകളിൽ കയറിക്കൂടാ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

760
00:46:44,602 --> 00:46:46,571
എന്തും ചെയ്താലും
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

761
00:46:46,604 --> 00:46:49,340
-(ചിരിക്കുന്നു)
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും.

762
00:46:50,942 --> 00:46:52,477
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി.

763
00:47:46,464 --> 00:47:49,367
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

764
00:48:14,725 --> 00:48:16,527
പിന്നെ... അയ്യോ മോനേ!

765
00:48:16,561 --> 00:48:18,163
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

766
00:49:43,581 --> 00:49:45,083
ഒരു നീരാളി?

767
00:49:45,516 --> 00:49:47,485
അതായിരിക്കാം.

768
00:49:47,518 --> 00:49:49,420
- അല്ല, ഗൗരവമായി, അതെന്താണ്?
-(ചിരിക്കുന്നു)

769
00:49:50,621 --> 00:49:53,491
അത് ഇല്ല
എന്തും ആകാൻ.
അത് അമൂർത്തമാണ്.

770
00:49:53,524 --> 00:49:55,526
ഇല്ല, വരൂ.
അത് വെറുതെ തോന്നുന്നു
നീരാളിയെപ്പോലെ.

771
00:49:55,560 --> 00:49:58,029
(ചിരിക്കുന്നു)

772
00:49:58,063 --> 00:50:00,498
ഗർഭിണിയായ നക്ഷത്രമത്സ്യം, ഒരുപക്ഷേ.

773
00:50:00,531 --> 00:50:02,067
ഇപ്പോൾ, കാണുക,
അത് ആദ്യമായാണ്

774
00:50:02,100 --> 00:50:04,469
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എത്തി.

775
00:50:04,502 --> 00:50:06,637
-ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

776
00:50:06,671 --> 00:50:08,206
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

777
00:50:09,574 --> 00:50:12,077
- നിങ്ങളുടെ മുടിയും.
-അതിനെ പറ്റി?

778
00:50:12,110 --> 00:50:14,545
നിങ്ങൾ അത് ഇറക്കിവിട്ടു.

779
00:50:14,579 --> 00:50:16,013
ഇത് നിങ്ങളെ റിലാക്‌സ് ആയി കാണും.

780
00:50:17,748 --> 00:50:19,016
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

781
00:50:19,650 --> 00:50:21,386
നല്ലത്.

782
00:50:23,354 --> 00:50:26,124
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം അപഹരിക്കുക.

783
00:50:26,824 --> 00:50:28,193
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

784
00:50:34,699 --> 00:50:36,334
Mmm. ഡാരെൽ.

785
00:50:36,367 --> 00:50:37,535
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

786
00:50:37,568 --> 00:50:40,238
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

787
00:50:42,440 --> 00:50:43,708
എനിക്ക് പതുക്കെയാകാം.

788
00:50:45,710 --> 00:50:47,612
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

789
00:50:54,485 --> 00:50:57,555
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അശ്രദ്ധമായ ഒരു രാത്രി
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെയോ?

790
00:50:59,324 --> 00:51:00,425
ഇല്ല.

791
00:51:00,458 --> 00:51:02,260
(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്)

792
00:51:02,293 --> 00:51:04,262
ഡാരെൽ: ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
എപ്പോൾ കോളേജിൻ്റെ
എൻ്റെ പിതാവിന് അസുഖം വന്നു.

793
00:51:04,295 --> 00:51:07,465
സഹായിക്കാൻ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു
കുടുംബ നിർമ്മാണത്തോടൊപ്പം
ബിസിനസ്സ്.

794
00:51:07,498 --> 00:51:09,567
ഞാൻ ദിവസം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
രാത്രിയിലും

795
00:51:09,600 --> 00:51:12,470
ഞാൻ ഒരു പുതപ്പിൽ കിടക്കും
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി.

796
00:51:13,638 --> 00:51:16,307
ഒരു ദശലക്ഷം നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
പുറത്ത്, ഇന്ന് രാത്രി പോലെ.

797
00:51:17,875 --> 00:51:21,078
എന്നെ ശക്തനാക്കി.

798
00:51:23,614 --> 00:51:24,749
സൗജന്യം.

799
00:51:25,883 --> 00:51:27,518
എന്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രം?

800
00:51:28,853 --> 00:51:31,088
നിന്ന് സൗജന്യമായി
എല്ലാ കരുതലുകളും
ഈ ലോകത്ത്.

801
00:51:35,226 --> 00:51:38,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോരുത്തരും
ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥയുണ്ട്.

802
00:51:39,830 --> 00:51:42,133
മനോഹരമായ പ്രണയകഥകൾ.

803
00:51:43,168 --> 00:51:44,502
ദുരന്തങ്ങൾ.

804
00:51:45,836 --> 00:51:50,541
പ്രണയികൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
അങ്ങനെ അവർ നക്ഷത്രങ്ങളായി
അവരുടെ സ്നേഹം നിലനിൽക്കും.

805
00:51:57,648 --> 00:51:59,250
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും.

806
00:52:01,219 --> 00:52:04,255
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

807
00:52:06,257 --> 00:52:09,260
- നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകുക.
-(ചിരികൾ)

808
00:52:09,294 --> 00:52:11,162
നമ്മൾ ആദ്യം പ്രണയിതാക്കളാകണം.

809
00:52:12,263 --> 00:52:13,664
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

810
00:52:18,536 --> 00:52:21,272
പിന്നെ സോഫിയയുടെ കാര്യമോ?

811
00:52:21,306 --> 00:52:23,174
തീർത്തും ഉണ്ട്
അവിടെ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.

812
00:52:27,278 --> 00:52:29,447
നതാലി, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ,

813
00:52:29,480 --> 00:52:32,417
നീ എന്നെ കൊതിപ്പിച്ചു
താഴെ എൻ്റെ രാത്രികൾ
നക്ഷത്രങ്ങൾ.

814
00:52:43,761 --> 00:52:44,895
Mmm.

815
00:52:46,331 --> 00:52:47,532
ഡാരെൽ.

816
00:52:49,800 --> 00:52:51,302
ഇത് തെറ്റാണെങ്കിൽ?

817
00:52:52,470 --> 00:52:53,638
തെറ്റായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

818
00:52:55,306 --> 00:52:56,707
എനിക്കറിയില്ല.

819
00:52:57,908 --> 00:52:59,477
എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക.

820
00:53:07,585 --> 00:53:09,954
ഇത് ഓകെയാണ്.

821
00:53:09,987 --> 00:53:12,423
കുഴപ്പമില്ല, നതാലി.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

822
00:53:13,891 --> 00:53:16,294
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല.

823
00:53:16,327 --> 00:53:17,328
ഇല്ല.

824
00:53:18,463 --> 00:53:19,830
നീ എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്.

825
00:53:21,799 --> 00:53:23,501
എന്നെ നോക്കുക.

826
00:53:23,534 --> 00:53:24,969
നിങ്ങൾ കാത്തിരിപ്പിന് അർഹനാണ്.

827
00:53:33,978 --> 00:53:35,413
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

828
00:53:49,894 --> 00:53:51,462
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

829
00:53:59,637 --> 00:54:01,439
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

830
00:54:01,472 --> 00:54:02,707
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

831
00:54:05,676 --> 00:54:06,744
എന്തുകൊണ്ട്?

832
00:54:11,416 --> 00:54:13,851
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
രണ്ടു ദിവസം പോയി.

833
00:54:14,985 --> 00:54:18,323
ഓ. നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?

834
00:54:19,324 --> 00:54:21,792
(SCOFFS) കഷ്ടിച്ച്.

835
00:54:30,100 --> 00:54:31,736
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

836
00:54:33,504 --> 00:54:35,873
നിങ്ങളുടേതല്ല
നാശം, സോഫിയ.

837
00:54:35,906 --> 00:54:38,976
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല
ഏകദേശം പകുതിയോളം
നീ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുക.

838
00:54:53,491 --> 00:54:54,725
നിങ്ങൾ ആരെയോ കാണുന്നു.

839
00:54:55,793 --> 00:54:56,861
ഞാനാണോ?

840
00:54:58,028 --> 00:54:59,597
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

841
00:55:00,765 --> 00:55:02,733
ആരും മാത്രമല്ല.

842
00:55:05,970 --> 00:55:07,838
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

843
00:55:07,872 --> 00:55:09,574
വൗ.

844
00:55:09,607 --> 00:55:13,578
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

845
00:55:13,611 --> 00:55:17,114
നിങ്ങളുടെ പോലും...
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസത്തിന് മറ്റൊരു തരമുണ്ട്
അതിൻ്റെ വക്കിൽ,

846
00:55:17,147 --> 00:55:20,885
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

847
00:55:23,688 --> 00:55:26,624
പിന്നെ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ കണ്ണിൽ.

848
00:55:26,657 --> 00:55:28,759
അത് നിന്നെ കൊല്ലും,
അല്ലേ?

849
00:55:31,462 --> 00:55:32,663
കഷ്ടിച്ച്.

850
00:55:39,737 --> 00:55:42,840
അവൾ...

851
00:55:42,873 --> 00:55:45,510
അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

852
00:55:47,478 --> 00:55:48,713
പരാന്നഭോജി.

853
00:55:49,747 --> 00:55:53,451
നിനക്കറിയാമോ, സോഫിയ, ഇന്നുവരെ,

854
00:55:53,484 --> 00:55:56,487
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എന്തോ ആയിരുന്നു
മൂല്യമുള്ളത്.

855
00:55:56,521 --> 00:55:58,055
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു,
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ.

856
00:55:58,088 --> 00:56:00,991
ആ വിവാഹമോചനം ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

857
00:56:01,025 --> 00:56:03,594
ശരി, നിങ്ങൾ പോകില്ല
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ഒരു പൈസ കൊണ്ട്.

858
00:56:03,628 --> 00:56:05,062
സൂക്ഷിക്കുക.

859
00:56:05,095 --> 00:56:09,500
ഓരോ അവസാന പൈസയും സൂക്ഷിക്കുക,
ഞാൻ പോകും
എൻ്റെ മനസ്സമാധാനത്തോടെ.

860
00:56:11,502 --> 00:56:12,637
നല്ലത്.

861
00:56:17,575 --> 00:56:19,677
-മരിസോൾ:
എനിക്ക് ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

862
00:56:19,710 --> 00:56:21,178
- അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
-(SCOFFS)

863
00:56:21,211 --> 00:56:23,113
ഒരു നികൃഷ്ട സ്ത്രീയോട്.

864
00:56:23,147 --> 00:56:25,616
അവൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

865
00:56:25,650 --> 00:56:29,820
നതാലി, എന്തോ ഉണ്ട്
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്
കളിയാക്കാൻ പാടില്ല.

866
00:56:29,854 --> 00:56:32,557
അതൊരു മങ്ങിയതാണ്,
കർമ്മ-കുഴപ്പമുള്ള സ്ഥാപനം.

867
00:56:32,590 --> 00:56:34,825
അതെ, നന്നായി,
ആരോ എൻ്റെ കൂടെ കളിയാക്കി.

868
00:56:36,226 --> 00:56:39,464
അതാണോ ഇത്? പ്രതികാരം?

869
00:56:39,497 --> 00:56:42,767
ഇല്ല. ഇത് പ്രതികാരമല്ല.
ഞാൻ ഡാരലിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

870
00:56:42,800 --> 00:56:47,037
വെറുതെ ആകരുത്
പിരിയാനുള്ള വ്യക്തി
മറ്റൊരാളുടെ വിവാഹം,

871
00:56:47,071 --> 00:56:49,807
എത്ര മോശമായാലും
വിവാഹം ആണ്.

872
00:56:49,840 --> 00:56:52,777
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം തകർത്തു.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

873
00:56:52,810 --> 00:56:55,045
എന്നാൽ ആ വ്യക്തിയാകരുത്.

874
00:56:55,079 --> 00:56:57,615
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഏതെങ്കിലും സന്തോഷം.
അത് വെറും കർമ്മമാണ്.

875
00:56:57,648 --> 00:56:59,083
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്

876
00:56:59,116 --> 00:57:02,520
സ്ത്രീ എന്ന്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ജോഷ്വയെ മോഷ്ടിച്ചവൻ
ഒന്നുകിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും.

877
00:57:02,553 --> 00:57:04,955
അവൻ അവളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്ത അതേ കാര്യം തന്നെ.

878
00:57:05,956 --> 00:57:08,459
അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക.

879
00:57:08,493 --> 00:57:12,663
അതിനാൽ, ഡാരെല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനായിരിക്കും,
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?

880
00:57:12,697 --> 00:57:14,665
എനിക്കറിയില്ല.

881
00:57:14,699 --> 00:57:17,234
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബന്ധവും

882
00:57:17,267 --> 00:57:19,136
ഓൺ വ്യാജമാണ്.

883
00:57:19,169 --> 00:57:20,705
വഞ്ചന നിറഞ്ഞതാണ്.

884
00:57:22,540 --> 00:57:24,875
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും
ഡാരെലിനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

885
00:57:27,111 --> 00:57:29,179
ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

886
00:57:49,767 --> 00:57:51,802
-സോഫിയ: നതാലി?
-അതെ.

887
00:57:53,971 --> 00:57:55,840
സോഫിയ ബ്രെൻ്റ്.

888
00:57:55,873 --> 00:57:57,742
ശ്രീമതി സോഫിയ ബ്രെൻ്റ്.

889
00:57:57,775 --> 00:57:58,776
ഓ.

890
00:58:01,846 --> 00:58:02,880
ഓ!

891
00:58:04,749 --> 00:58:06,751
എനിക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഈ കലാകാരനാൽ.

892
00:58:07,852 --> 00:58:09,554
എനിക്ക് അത് കുറച്ച് മുമ്പ് ലഭിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ.

893
00:58:09,587 --> 00:58:11,055
അത് ഒരു റാൻഡോൾഫ് ലോഷ് ആണ്.

894
00:58:11,088 --> 00:58:12,690
-അതെ.
- ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

895
00:58:12,723 --> 00:58:13,958
അതെ.

896
00:58:13,991 --> 00:58:15,660
ഞാൻ അവൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

897
00:58:16,994 --> 00:58:19,163
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

898
00:58:19,930 --> 00:58:22,700
ഓ. ഇല്ല, നന്ദി.

899
00:58:22,733 --> 00:58:25,302
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ വന്നില്ല
പെയിൻ്റിംഗുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

900
00:58:25,335 --> 00:58:27,705
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

901
00:58:27,738 --> 00:58:31,008
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സംസാരിക്കാനാണ്
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ബന്ധം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

902
00:58:31,041 --> 00:58:33,143
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

903
00:58:33,177 --> 00:58:36,180
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ മിടുക്കൻ
അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,

904
00:58:36,213 --> 00:58:39,016
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
വൈകാരികമായി അടുപ്പമുള്ള,

905
00:58:39,049 --> 00:58:42,887
അതും
ഒരു ബന്ധത്തിന് തുല്യമായത്.

906
00:58:42,920 --> 00:58:47,291
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ

907
00:58:47,324 --> 00:58:49,193
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
നീ നിശ്ചലനായിരിക്കുന്നതുപോലെ
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

908
00:58:50,260 --> 00:58:51,295
നിങ്ങൾ?

909
00:58:52,296 --> 00:58:54,599
എന്തിനാ ഇവിടെ?

910
00:58:54,632 --> 00:58:58,636
ഡാരൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ
എല്ലാം തേനും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനവുമല്ലേ
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

911
00:58:59,704 --> 00:59:01,138
നിനക്ക് കാര്യമില്ലേ?

912
00:59:01,171 --> 00:59:02,773
(ചിരിക്കുന്നു)

913
00:59:03,608 --> 00:59:05,542
ഓ, അവൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു.

914
00:59:06,677 --> 00:59:08,045
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

915
00:59:08,078 --> 00:59:11,916
അഫയറിൻ്റെ എൻ്റെ നിർവചനം അനുസരിച്ച്,
തീരെ ഇല്ല.

916
00:59:11,949 --> 00:59:15,052
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയാണ്,
എനിക്ക് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.

917
00:59:15,085 --> 00:59:18,856
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജോലിയാണ്
ആ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

918
00:59:18,889 --> 00:59:21,726
അത് അവൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.

919
00:59:21,759 --> 00:59:26,997
ഞാൻ അപകടസാധ്യത കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് എടുക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ തൊടാൻ.

920
00:59:27,031 --> 00:59:28,766
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.

921
00:59:34,371 --> 00:59:37,174
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

922
00:59:42,112 --> 00:59:48,585
ഉം, ഡാരെൽ ആയിരിക്കണം
ഈ വിലാസത്തിൽ
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.

923
00:59:51,822 --> 00:59:57,728
എല്ലാം ഉണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
തോന്നുന്നത് പോലെ.

924
01:00:00,865 --> 01:00:02,099
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

925
01:00:02,132 --> 01:00:05,736
ഞാൻ അപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞത്,

926
01:00:08,773 --> 01:00:12,710
ഞാൻ എടുക്കുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട പടികൾ
എൻ്റെ സന്തോഷം ഉറപ്പാക്കാൻ.

927
01:00:16,013 --> 01:00:17,648
ദയവായി എടുക്കൂ.

928
01:00:18,182 --> 01:00:19,750
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

929
01:00:38,435 --> 01:00:40,671
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

930
01:00:40,705 --> 01:00:44,141
ഹായ്. ഞാൻ, ഓ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്താൻ.

931
01:00:44,174 --> 01:00:45,342
ഓ, തീർച്ച.

932
01:00:45,375 --> 01:00:46,777
അങ്ങ് പോകൂ.

933
01:00:46,811 --> 01:00:48,412
ഞാൻ എപ്പോഴും
എൻ്റെ താക്കോലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

934
01:00:49,179 --> 01:00:50,715
നന്ദി.

935
01:01:02,292 --> 01:01:04,028
അതെ?

936
01:01:04,061 --> 01:01:05,195
ഡാരെൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

937
01:01:08,398 --> 01:01:10,467
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

938
01:01:10,500 --> 01:01:12,069
അവനെ ഇവിടെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.

939
01:01:16,774 --> 01:01:18,075
ബിച്ച്, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

940
01:01:20,344 --> 01:01:22,079
അകത്തേക്ക് വരൂ.

941
01:01:24,381 --> 01:01:26,416
(റാപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

942
01:01:42,499 --> 01:01:45,002
(സ്ത്രീ ഞരക്കം)

943
01:01:56,013 --> 01:01:57,848
(GASPS)

944
01:01:57,882 --> 01:01:59,316
നതാലി. നതാലി!

945
01:02:00,150 --> 01:02:02,419
നതാലി! നതാലി!

946
01:02:05,355 --> 01:02:07,958
നിർത്തുക! നതാലി!

947
01:02:08,826 --> 01:02:11,395
നതാലി! നിർത്തുക.

948
01:02:11,428 --> 01:02:12,963
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

949
01:02:12,997 --> 01:02:14,531
നീ കേൾക്കുന്നത് വരെ അല്ല...

950
01:02:14,564 --> 01:02:16,867
നീ എന്നെ കൈവിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു!

951
01:02:46,030 --> 01:02:47,264
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

952
01:02:49,299 --> 01:02:50,968
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

953
01:02:51,836 --> 01:02:54,304
നീ വളരെ ദുഷ്ടനാണ്.

954
01:02:56,206 --> 01:02:57,307
തിന്മയോ?

955
01:02:59,109 --> 01:03:02,880
പറയുന്നതിൽ ഞാൻ ദുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകി

956
01:03:02,913 --> 01:03:04,849
സംബന്ധിച്ച സത്യം
അവളുടെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ?

957
01:03:04,882 --> 01:03:07,251
എന്ത് പറ്റി
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?

958
01:03:07,284 --> 01:03:08,485
അല്ലേ?

959
01:03:08,518 --> 01:03:10,154
നിങ്ങളല്ലേ
എന്നെ മതിയായ ശിക്ഷിച്ചോ?

960
01:03:10,187 --> 01:03:13,157
ഇല്ലേ
എന്നെ മതിയായ ശിക്ഷിച്ചോ?

961
01:03:13,190 --> 01:03:15,993
ഞാൻ നരകത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുമെന്ന്!

962
01:03:16,026 --> 01:03:19,429
പുറത്തുപോകുക, കൂടെയല്ല
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ഒരു ശതമാനം!

963
01:03:19,463 --> 01:03:21,899
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

964
01:03:21,932 --> 01:03:24,969
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

965
01:03:25,469 --> 01:03:26,636
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

966
01:03:26,670 --> 01:03:30,007
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വസിക്കാം,
ശരിയാണോ?

967
01:03:30,040 --> 01:03:31,976
ഓ, നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
അല്ലേ?

968
01:03:32,009 --> 01:03:33,443
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

969
01:03:33,477 --> 01:03:35,479
അപ്പോൾ അടുത്ത നാടകം എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ബുക്കിലുണ്ടോ?

970
01:03:35,512 --> 01:03:36,981
എന്തായിരുന്നു അത്?

971
01:03:37,014 --> 01:03:38,315
ഓ, എന്ത്?

972
01:03:38,348 --> 01:03:41,318
നീ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഭംഗിയിൽ നിൽക്കുക
ചെറിയ വീട്, അല്ലേ?

973
01:03:41,351 --> 01:03:44,188
എന്നിട്ട് അവളെ അനുവദിക്കൂ
അവളുടെ ഭംഗി പങ്കിടുക,
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ചെറിയ ശമ്പളം?

974
01:03:44,221 --> 01:03:46,957
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുതലെടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പണം!

975
01:03:46,991 --> 01:03:48,092
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പണം!
-ഓ, അല്ലേ?

976
01:03:48,125 --> 01:03:49,293
അത് പണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയത്.

977
01:03:50,127 --> 01:03:51,261
ശരിക്കും? ഒരുമിച്ച്?

978
01:03:51,295 --> 01:03:53,898
- ഒരുമിച്ച്. ശരിക്കും.
-ശരിക്കും?

979
01:03:53,931 --> 01:03:56,066
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു
കഠിനമായി പഠിക്കുന്നു,

980
01:03:56,100 --> 01:03:59,069
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ പത്രസ്ഥാപനങ്ങളും...

981
01:03:59,103 --> 01:04:01,605
എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ്,
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്,
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.

982
01:04:01,638 --> 01:04:03,440
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക,

983
01:04:03,473 --> 01:04:05,976
എനിക്ക് പണം കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.

984
01:04:06,010 --> 01:04:08,212
വിഡ്ഢിത്തം,
എനിക്കൊരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു സോഫിയ.
ഒരു നല്ല ജോലി.

985
01:04:08,245 --> 01:04:09,479
- ഓ, നല്ല ജോലിയാണോ?
- ഒരു നല്ല ജോലി.

986
01:04:09,513 --> 01:04:13,383
ഓ, അതെ? ദ്വാരങ്ങൾ തുരക്കുന്നു
ഭൂമിയിൽ
തെരുവിലെ സൂര്യൻ?

987
01:04:13,417 --> 01:04:15,152
അതൊരു നല്ല ജോലിയാണോ?
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

988
01:04:15,185 --> 01:04:17,321
ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കി,

989
01:04:17,354 --> 01:04:21,391
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് നൽകിയ പണം
ഈ വാടക അടച്ച ബില്ലുകൾ,
അത് മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം വെച്ചു!

990
01:04:21,425 --> 01:04:24,228
നിങ്ങളുടെ വേശ്യകൾക്ക് പണം നൽകാനും.

991
01:04:24,261 --> 01:04:27,031
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ആസക്തിയും,
നിങ്ങളുടെ രോഗം!

992
01:04:30,300 --> 01:04:34,171
സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് നാണമില്ല
എനിക്ക് ഫാൻ്റസികളുണ്ട്, സോഫിയ.

993
01:04:34,204 --> 01:04:38,675
എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല
അത് എത്ര ഇരുട്ടായാലും സമ്മതിക്കുക
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.

994
01:04:38,708 --> 01:04:41,111
ഞാൻ... ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്,
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്!

995
01:04:41,145 --> 01:04:43,113
-ഓ, നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ മറച്ചുവെച്ചില്ല
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്!

996
01:04:43,147 --> 01:04:45,049
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചില്ല!

997
01:04:45,082 --> 01:04:46,650
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു... സെക്‌സ് ക്ലബ്ബുകൾ!

998
01:04:46,683 --> 01:04:49,219
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആരംഭിച്ചു, സോഫിയ!

999
01:04:49,253 --> 01:04:52,656
(മുരടിക്കൽ)
എന്താണ് മാറിയത്, അല്ലേ?

1000
01:04:52,689 --> 01:04:53,924
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1001
01:04:55,692 --> 01:04:57,494
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

1002
01:04:58,295 --> 01:05:00,364
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്ക് ലൈംഗികത നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

1003
01:05:00,397 --> 01:05:03,067
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ വൃത്തികേടെല്ലാം.

1004
01:05:03,100 --> 01:05:05,902
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ!

1005
01:05:06,603 --> 01:05:08,638
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

1006
01:05:08,672 --> 01:05:11,075
എന്താണ് തെറ്റ്
ഞാനും നീയും മാത്രമാണോ?

1007
01:05:11,108 --> 01:05:13,510
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
എനിക്കായി എന്നെ വേണം!

1008
01:05:15,079 --> 01:05:16,480
നീ വെറുതെ വേദനിപ്പിച്ചു
ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ.

1009
01:05:18,615 --> 01:05:19,683
ഞാൻ...

1010
01:05:22,719 --> 01:05:25,355
ശരി, അവൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ,

1011
01:05:27,191 --> 01:05:31,161
അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം,
കാരണം ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

1012
01:05:48,145 --> 01:05:50,214
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1013
01:05:50,247 --> 01:05:54,318
എൻ്റെ ആ ഭാഗം
അത് ഞാൻ ആയ ഒന്നല്ല...
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1014
01:05:57,354 --> 01:06:00,257
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു, ലജ്ജിക്കുന്നു.

1015
01:06:02,592 --> 01:06:04,661
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
ഉം...

1016
01:06:06,663 --> 01:06:10,534
ഞാൻ ആരെയോ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് ശരിക്കും, ശരിക്കും
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1017
01:06:12,402 --> 01:06:13,470
നിങ്ങൾ.

1018
01:06:15,805 --> 01:06:22,579
അത് ഉചിതമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഉം, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോലും
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

1019
01:06:25,382 --> 01:06:27,251
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1020
01:06:29,286 --> 01:06:30,754
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1021
01:06:51,175 --> 01:06:52,576
(വിറയൽ)

1022
01:07:03,753 --> 01:07:05,455
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1023
01:07:23,207 --> 01:07:25,275
(വിറയൽ)

1024
01:08:45,822 --> 01:08:48,258
(പുക അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1025
01:08:55,932 --> 01:09:00,204
ദയവായി ഇടാമോ
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ സാധനങ്ങൾ
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് അവലോകനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ശരി?

1026
01:09:00,237 --> 01:09:02,606
- രാവിലെ ആദ്യ കാര്യം.
-അതെ, മിസ്സിസ് ബ്രെൻ്റ്.

1027
01:09:02,639 --> 01:09:03,840
നന്ദി.

1028
01:09:20,857 --> 01:09:22,492
(ചിരികൾ)

1029
01:10:01,865 --> 01:10:03,433
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ,
മിസിസ് ബ്രെൻ്റ്?

1030
01:10:05,602 --> 01:10:07,704
ഇല്ല, ഇല്ല, മേഗൻ.
നന്ദി,
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1031
01:10:07,737 --> 01:10:09,506
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

1032
01:10:20,884 --> 01:10:22,419
വൗ.

1033
01:10:22,452 --> 01:10:25,389
ഈ വീട് വിറ്റു
കുറവ്
മൂന്ന് മാസം?

1034
01:10:25,422 --> 01:10:26,990
അവർ പറയുന്നു
ഭവന വിപണി
മോശമാണ്.

1035
01:10:27,023 --> 01:10:29,726
ഓ, മോശമാണ്. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1036
01:10:29,759 --> 01:10:30,860
(ചിരികൾ)

1037
01:10:30,894 --> 01:10:33,430
ജോഷ്വ തലക്കെട്ടിൽ ഉള്ളതിനാൽ,

1038
01:10:33,463 --> 01:10:35,665
അവൻ ആവശ്യമാണ്
റിലീസ് ചെയ്യാൻ ഒപ്പിടാൻ
വീട്?

1039
01:10:35,699 --> 01:10:37,734
ഞാൻ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
അവൻ ഒപ്പിടും.

1040
01:10:37,767 --> 01:10:39,936
വൗ. കൊള്ളാം.

1041
01:10:39,969 --> 01:10:42,005
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നന്നായിരിക്കും
നോക്കാൻ തുടങ്ങുക
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തിനായി.

1042
01:10:42,038 --> 01:10:44,774
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു $20,000 ബോണസ്
വിൽപ്പനയിൽ.

1043
01:10:44,808 --> 01:10:48,812
ഹും. ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ പങ്കുവെക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അത് ജോഷ്വയോടൊപ്പമോ?

1044
01:10:50,847 --> 01:10:54,318
അവൻ അതിനെ പറ്റി ചോദിച്ചു,
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അതെ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1045
01:10:54,351 --> 01:10:55,885
പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല.

1046
01:10:55,919 --> 01:10:59,289
ഞാൻ പണം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
മോർട്ട്ഗേജ് എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ
എൻ്റെ അധ്യാപകൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ.

1047
01:10:59,323 --> 01:11:02,359
അയാൾക്ക് നിരസിക്കാം
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒപ്പിടാൻ.

1048
01:11:02,392 --> 01:11:04,027
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിൽ നിന്ന്.

1049
01:11:04,060 --> 01:11:05,929
അതെല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കണം.

1050
01:11:39,396 --> 01:11:40,564
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1051
01:12:32,516 --> 01:12:33,683
ഓ.

1052
01:12:35,819 --> 01:12:37,454
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

1053
01:12:38,755 --> 01:12:41,725
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1054
01:12:41,758 --> 01:12:44,127
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നീ കരയുകയാണ്.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1055
01:12:44,160 --> 01:12:46,730
കൊരിന്ത്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1056
01:12:46,763 --> 01:12:49,132
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
പുറത്തു വരൂ?

1057
01:12:49,165 --> 01:12:51,000
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

1058
01:12:54,203 --> 01:12:57,641
അബിഗയിൽ, അവൾ, ഓ...
അവൾ കുറച്ച് കപ്പ് കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

1059
01:12:59,643 --> 01:13:05,148
അവൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി...
ഈ പച്ചപ്പ്
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

1060
01:13:05,181 --> 01:13:08,685
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിൽ ഉണക്കമുന്തിരി ഉണ്ട്, അതുപോലെ,
തളിക്കുന്നു.

1061
01:13:08,718 --> 01:13:10,053
ഇത്...
ഇത് ശരിക്കും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1062
01:13:10,086 --> 01:13:11,655
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഗംഭീരമാണ്.

1063
01:13:12,889 --> 01:13:14,491
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1064
01:13:14,524 --> 01:13:17,827
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
എല്ലാം തനിയെ തിന്നുക.

1065
01:13:18,895 --> 01:13:20,029
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1066
01:13:30,073 --> 01:13:32,108
(ചിരിക്കുന്നു)

1067
01:13:32,141 --> 01:13:33,877
കപ്പ് കേക്കുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1068
01:13:33,910 --> 01:13:36,880
എനിക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
രാവിലെ ഒരു ട്രെഡ്മിൽ.

1069
01:13:36,913 --> 01:13:38,982
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1070
01:13:40,149 --> 01:13:41,685
അബിഗയിൽ എവിടെ?

1071
01:13:41,718 --> 01:13:42,952
ഡോറയെ കാണുന്നു.

1072
01:13:42,986 --> 01:13:46,155
ഓ, നന്നായി,
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

1073
01:13:46,189 --> 01:13:47,757
നിങ്ങൾ പോകണം
സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ കൂടെ.

1074
01:13:47,791 --> 01:13:49,893
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ ഡോറയുമായി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1075
01:13:50,827 --> 01:13:52,562
ശരി.

1076
01:13:52,596 --> 01:13:54,430
ഇത് നിനക്കാണ്.

1077
01:13:55,565 --> 01:13:57,066
ഇത് ഒരു നേരത്തെയാണ്
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

1078
01:13:57,100 --> 01:13:58,735
വരിക. അത് തുറക്കുക.

1079
01:14:03,973 --> 01:14:06,009
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് എടുത്തത്?

1080
01:14:06,042 --> 01:14:07,677
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടപ്പോൾ
കട്ടിലിൽ തഴുകി,

1081
01:14:07,711 --> 01:14:09,546
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1082
01:14:09,579 --> 01:14:10,980
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1083
01:14:14,918 --> 01:14:17,787
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-ഹേയ്, സുഖമാണോ?

1084
01:14:17,821 --> 01:14:21,190
ഇത് ഒരു പരുക്കൻ ദമ്പതികളാണ്
മാസങ്ങളുടെ.

1085
01:14:22,592 --> 01:14:24,093
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങി.

1086
01:14:24,127 --> 01:14:26,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെയ്തില്ല
വളരെ നന്നായി പോകുക.

1087
01:14:26,129 --> 01:14:28,698
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുതെ അതിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

1088
01:14:30,233 --> 01:14:31,735
അതെ.

1089
01:14:31,768 --> 01:14:33,503
അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു പകരക്കാരൻ
ജോഷ്വയ്ക്ക്.

1090
01:14:35,271 --> 01:14:38,074
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി
വളരെ വേഗം, അതും?

1091
01:14:38,107 --> 01:14:39,909
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

1092
01:14:41,878 --> 01:14:44,848
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ പേടിയാണ്.

1093
01:14:44,881 --> 01:14:47,651
(SCOFFS) ഞാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.

1094
01:14:51,087 --> 01:14:54,257
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

1095
01:14:54,290 --> 01:14:56,893
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1096
01:14:56,926 --> 01:14:59,896
എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും അടുത്ത കുടുംബം.

1097
01:15:02,632 --> 01:15:04,534
ജോഷ്വ ആയിരുന്നു...

1098
01:15:05,902 --> 01:15:08,538
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ജോഷ്വ ആയിരുന്നു.

1099
01:15:11,908 --> 01:15:16,179
പിന്നെ അത് തെറ്റാണോ
സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
മറ്റൊരാളിൽ?

1100
01:15:18,715 --> 01:15:21,217
- അവൻ മരിച്ചാലോ?
-എന്ത്?

1101
01:15:21,250 --> 01:15:23,186
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

1102
01:15:23,219 --> 01:15:24,287
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ മരിച്ചാലോ?

1103
01:15:24,320 --> 01:15:26,590
അതായിരുന്നേനെ
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണോ?

1104
01:15:27,323 --> 01:15:29,158
എനിക്കറിയില്ല.

1105
01:15:29,192 --> 01:15:31,861
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതിൻ്റെ വഴി.

1106
01:15:31,895 --> 01:15:33,797
ജോഷ്വ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1107
01:15:35,098 --> 01:15:38,802
അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ്,
അത് എന്നെ ആക്കുന്നു...

1108
01:15:38,835 --> 01:15:41,805
(ശബ്ദം പൊട്ടി) ദൈവമേ,
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

1109
01:15:41,838 --> 01:15:44,140
എനിക്ക് അതിൽ വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്!

1110
01:15:46,075 --> 01:15:47,176
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1111
01:15:50,947 --> 01:15:52,816
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

1112
01:15:53,983 --> 01:15:55,852
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ
അവൾ മരിച്ചു എന്ന്?

1113
01:15:57,787 --> 01:15:58,922
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

1114
01:16:00,724 --> 01:16:02,258
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഇനി ഇല്ലേ?

1115
01:16:04,828 --> 01:16:06,229
ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.

1116
01:16:08,331 --> 01:16:10,233
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1117
01:16:10,266 --> 01:16:12,568
അവളും എൻ്റെ അച്ഛനും
രണ്ടും സിയാറ്റിലിലാണ്.

1118
01:16:13,637 --> 01:16:15,038
ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ?

1119
01:16:15,071 --> 01:16:16,840
എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.

1120
01:16:16,873 --> 01:16:19,609
ജേസൺ, അവൻ സിയാറ്റിലിലാണ്
അവർ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം,

1121
01:16:19,643 --> 01:16:23,212
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോണും
എത്യോപ്യയിൽ ഡോക്ടറാണ്.

1122
01:16:23,246 --> 01:16:24,681
എത്യോപ്യ?

1123
01:16:24,714 --> 01:16:26,049
അതെ, അതൊരു രാജ്യമാണ്
ആഫ്രിക്കയിൽ.

1124
01:16:26,082 --> 01:16:28,952
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രം അറിയാം.
-(ചിരികൾ)

1125
01:16:28,985 --> 01:16:30,119
ഉം...

1126
01:16:32,021 --> 01:16:33,122
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1127
01:16:33,990 --> 01:16:35,191
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1128
01:16:37,661 --> 01:16:39,996
ഞാൻ അബിഗയിലിനെ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1129
01:16:40,029 --> 01:16:42,832
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ?
-ദയവായി.

1130
01:16:42,866 --> 01:16:44,600
- ധാരാളം.
-(ചിരികൾ)

1131
01:16:59,849 --> 01:17:01,017
ഹും.

1132
01:17:12,796 --> 01:17:14,163
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഫോണിൽ)

1133
01:17:14,197 --> 01:17:15,765
-ഹലോ?
-അതെ.

1134
01:17:15,799 --> 01:17:17,366
-(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...

1135
01:17:17,400 --> 01:17:18,935
-(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1136
01:17:18,968 --> 01:17:20,236
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

1137
01:17:20,269 --> 01:17:22,238
-(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
-ഇല്ല.

1138
01:17:22,271 --> 01:17:24,841
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് കിടപ്പുമുറികൾ...
- അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്.

1139
01:17:24,874 --> 01:17:26,710
-...ബർബാങ്കിൽ.
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്
രണ്ട് കിടപ്പുമുറി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1140
01:17:26,743 --> 01:17:28,945
- അതെ, അതെ. കൊള്ളാം.
- അതെ, അത് ഇന്ന് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1141
01:17:29,946 --> 01:17:31,447
എനിക്കിത് കാണാൻ വരാമോ?

1142
01:17:31,480 --> 01:17:33,817
അതെ, വരൂ!
ഇന്ന് കാണാം! ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
വരിക!

1143
01:17:33,850 --> 01:17:35,384
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം നൽകുന്നു.
-ശരി.

1144
01:17:35,418 --> 01:17:37,854
ശരി, ഗംഭീരം.
ഞാൻ വിലാസം എടുക്കട്ടെ.

1145
01:17:37,887 --> 01:17:39,823
അതെ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1146
01:17:39,856 --> 01:17:42,325
-3722...
-3722...

1147
01:17:42,358 --> 01:17:44,427
-സാൻ മാറ്റിയോ.
-സാൻ മാറ്റിയോ.

1148
01:17:44,460 --> 01:17:46,062
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

1149
01:17:46,095 --> 01:17:47,764
കൊള്ളാം. വളരെ നന്ദി.

1150
01:17:48,331 --> 01:17:49,733
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1151
01:17:56,139 --> 01:17:58,041
-ഹായ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ഹേയ്.

1152
01:17:58,074 --> 01:18:00,877
ഓ, നന്ദി, ക്ഷമിക്കണം.

1153
01:18:00,910 --> 01:18:02,445
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്ര നേരത്തെ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുക

1154
01:18:02,478 --> 01:18:05,982
എന്നാൽ ഈ കാര്യം എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി, ഒപ്പം, ഉം...

1155
01:18:06,015 --> 01:18:07,383
ഞാൻ അബിഗയിലിനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1156
01:18:08,417 --> 01:18:11,054
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

1157
01:18:11,087 --> 01:18:12,321
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ നോക്കൂ
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1158
01:18:13,790 --> 01:18:15,391
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1159
01:18:15,424 --> 01:18:16,993
അതെ.

1160
01:18:17,026 --> 01:18:20,129
ദയയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവസാന നിമിഷം
വേഗം പോയി, പക്ഷേ, ഉം...

1161
01:18:20,163 --> 01:18:22,331
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1162
01:18:22,365 --> 01:18:24,000
ഏതുതരം പാർട്ടി?

1163
01:18:24,033 --> 01:18:26,936
ഇതൊരു തരം ജോലിയാണ്...
(ചിരിക്കുന്നു)

1164
01:18:26,970 --> 01:18:28,772
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പുള്ള പാർട്ടി.

1165
01:18:28,805 --> 01:18:30,339
ഉം, അബിഗയിലിൻ്റെ കാര്യമോ?

1166
01:18:30,373 --> 01:18:31,440
ഒരു ഉറക്കം.

1167
01:18:33,810 --> 01:18:36,345
തീർച്ചയായും. അതെ, ഞാൻ പോകാം.

1168
01:18:36,379 --> 01:18:40,149
കൊള്ളാം. ഉം,
ഞാൻ 8:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

1169
01:18:40,183 --> 01:18:41,384
ശരി.

1170
01:18:42,986 --> 01:18:44,053
ശരി.

1171
01:18:44,821 --> 01:18:46,122
-ശരി.
- കൊള്ളാം.

1172
01:18:47,056 --> 01:18:49,058
(കൊരിന്ത് പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1173
01:18:49,092 --> 01:18:52,228
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. വിട.
-ബൈ.

1174
01:18:52,261 --> 01:18:54,263
-(വായ്) ദൈവമേ.
-ഹാ!

1175
01:18:54,297 --> 01:18:56,065
(ലോക്ക്സ് ഡോർ)

1176
01:18:56,099 --> 01:18:57,867
മാരിസോൾ, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1177
01:18:57,901 --> 01:18:59,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു?

1178
01:18:59,268 --> 01:19:01,170
ആ മനുഷ്യൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1179
01:19:01,204 --> 01:19:03,406
ഓ, തുടങ്ങരുത്.

1180
01:19:03,439 --> 01:19:05,909
അത് നിരുപദ്രവകാരി മാത്രമാണ്
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.

1181
01:19:05,942 --> 01:19:08,878
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ആ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

1182
01:19:10,213 --> 01:19:12,248
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-(ചിരിക്കുന്നു)

1183
01:19:12,281 --> 01:19:14,517
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുക?

1184
01:19:14,550 --> 01:19:16,519
എന്താ പറയാത്തത്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1185
01:19:16,552 --> 01:19:19,555
"ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു"
"ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,"
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

1186
01:19:19,588 --> 01:19:21,424
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഭ്രാന്തനാണ്.

1187
01:19:22,826 --> 01:19:24,493
ഞാൻ തിരക്കുകൂട്ടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റൊന്നിലേക്ക്?

1188
01:19:24,527 --> 01:19:26,129
നിങ്ങളാണോ?

1189
01:19:26,162 --> 01:19:27,396
എനിക്കറിയില്ല.

1190
01:19:27,430 --> 01:19:29,098
ഇത് ഒരു തീയതി മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

1191
01:19:29,132 --> 01:19:32,301
പോയി ആസ്വദിക്കൂ.
പിന്നെ ഒന്നും വിശകലനം ചെയ്യരുത്.

1192
01:19:32,902 --> 01:19:35,138
ശരിയാണ്. ശരി.

1193
01:19:35,171 --> 01:19:37,173
ഇപ്പോൾ, നീല എന്തെങ്കിലും ധരിക്കൂ.

1194
01:19:37,606 --> 01:19:39,075
നീല എന്തെങ്കിലും?

1195
01:19:39,108 --> 01:19:41,244
- അതെൻ്റെ ഭാഗ്യ നിറമാണ്.
-(ചിരിക്കുന്നു)

1196
01:19:41,277 --> 01:19:43,980
-ശരി. വിട.
-ബൈ.

1197
01:19:44,013 --> 01:19:45,314
(ക്രിസ്മസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1198
01:20:09,505 --> 01:20:11,207
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1199
01:20:13,342 --> 01:20:15,278
അതൊരു മനോഹരമായ പാർട്ടിയാണ്.

1200
01:20:23,386 --> 01:20:25,221
ഞാൻ അവനെ മോഷ്ടിക്കട്ടെ?

1201
01:20:25,621 --> 01:20:26,990
തീർച്ചയായും.

1202
01:20:59,255 --> 01:21:01,090
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1203
01:21:02,125 --> 01:21:03,392
ഇത് എൻ്റെ ഉടനടി ബോസാണ്.

1204
01:21:04,293 --> 01:21:06,029
അവൾ എല്ലായിടത്തും അവളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1205
01:21:06,629 --> 01:21:08,097
ഇത് ഓകെയാണ്.

1206
01:21:11,000 --> 01:21:13,236
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എത്ര മനോഹരം
നീ ഇന്ന് രാത്രി നോക്കണോ?

1207
01:21:13,269 --> 01:21:15,939
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാലാം തവണ.

1208
01:21:15,972 --> 01:21:18,541
(ചിരികൾ)

1209
01:21:18,574 --> 01:21:21,978
സത്യമാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

1210
01:21:22,011 --> 01:21:25,114
കൊരിന്ത്, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹതപിക്കട്ടെ.

1211
01:21:25,148 --> 01:21:26,515
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1212
01:21:26,549 --> 01:21:28,184
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് അത്ര സുഖമാണോ?

1213
01:21:28,217 --> 01:21:29,352
ഇത് തീർച്ചയായും ദയനീയമല്ല.

1214
01:21:29,385 --> 01:21:31,154
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണോ?

1215
01:21:34,023 --> 01:21:36,359
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്
നല്ല മനസ്സോടെ.

1216
01:21:36,392 --> 01:21:38,995
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1217
01:21:39,028 --> 01:21:42,999
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം...
- കാത്തിരിക്കുക.

1218
01:21:43,032 --> 01:21:46,002
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി?

1219
01:21:46,035 --> 01:21:47,937
നതാലി, നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ
എന്നെ പറയാൻ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖമാണോ?

1220
01:21:47,971 --> 01:21:51,007
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1221
01:21:51,040 --> 01:21:53,542
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ആരിലും

1222
01:21:53,576 --> 01:21:55,578
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ ദുർബലതയുടെ.

1223
01:21:55,611 --> 01:21:58,014
- പ്രയോജനപ്പെടുത്തണോ?
-അതെ! പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

1224
01:21:58,047 --> 01:22:00,616
അങ്ങനെയാകുന്നത് നിർത്തുമോ
കയ്പേറിയതും സ്വയം കൊടുക്കുക
ഒരു അവസരം?

1225
01:22:00,649 --> 01:22:05,154
ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓരോ കറുത്ത സ്ത്രീയും
തകർന്ന ഹൃദയം കയ്പേറിയതാണ്.

1226
01:22:10,226 --> 01:22:13,396
(സ്ത്രീ ലാറ്റിനിൽ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു)

1227
01:23:03,512 --> 01:23:06,082
(ഡാരെൽ വൂപ്പിംഗ്)

1228
01:23:06,115 --> 01:23:07,783
ഇരട്ട 17, ട്രിപ്പിൾ 20.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1229
01:23:07,816 --> 01:23:09,452
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.

1230
01:23:09,485 --> 01:23:10,619
(ചിരിക്കുന്നു)

1231
01:23:10,653 --> 01:23:12,055
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച്.

1232
01:23:12,088 --> 01:23:14,457
അത് കണ്ടോ? അത് 20 അല്ല.

1233
01:23:14,490 --> 01:23:17,126
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1234
01:23:17,160 --> 01:23:18,394
സുമ: ഓ!
ഡാരെൽ: ആ കുട്ടി!

1235
01:23:18,427 --> 01:23:21,030
സുമ: മനുഷ്യാ, സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും ഒരു നായയുടെ കഴുത
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1236
01:23:21,064 --> 01:23:23,066
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
നിങ്ങളുടെ ഡാർട്ടുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1237
01:23:23,099 --> 01:23:25,401
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
പ്രൊഫഷണലുകൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1238
01:23:25,434 --> 01:23:27,703
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
പ്രൊഫഷണലുകൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1239
01:23:27,736 --> 01:23:29,004
നീക്കുക.

1240
01:23:45,154 --> 01:23:47,456
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.

1241
01:23:47,490 --> 01:23:49,058
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

1242
01:23:50,426 --> 01:23:51,427
എന്തിനായി?

1243
01:23:52,728 --> 01:23:55,164
നിന്നെ വിധിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

1244
01:23:56,365 --> 01:23:58,601
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു വിശദീകരണം.

1245
01:24:01,204 --> 01:24:02,471
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1246
01:24:04,307 --> 01:24:06,809
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ഈഗോ
എന്നെക്കാൾ മുന്നിലെത്തുന്നു.

1247
01:24:08,511 --> 01:24:11,080
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
-ഇല്ല.

1248
01:24:11,114 --> 01:24:13,182
അത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

1249
01:24:13,749 --> 01:24:15,151
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.

1250
01:24:15,184 --> 01:24:18,421
ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിച്ചു,
അത് തെറ്റായിരുന്നു.

1251
01:24:19,755 --> 01:24:21,857
-അതാണോ വീണ്ടും ഈഗോ?
-(ചിരികൾ)

1252
01:24:21,890 --> 01:24:23,692
അത് മുഴങ്ങുന്നു
അല്പം സ്വയം നീതിമാൻ,

1253
01:24:23,726 --> 01:24:27,163
എന്നാൽ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി
ഇവിടെ വന്നു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ.

1254
01:24:29,865 --> 01:24:31,467
ഞാൻ സോഫിയ വിട്ടു.

1255
01:24:32,635 --> 01:24:33,636
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1256
01:24:36,872 --> 01:24:38,741
ഡാരെൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1257
01:24:40,609 --> 01:24:42,145
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

1258
01:24:42,911 --> 01:24:44,147
ഇല്ല.

1259
01:24:45,648 --> 01:24:48,551
പിന്നെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ കടന്നുപോയി,

1260
01:24:48,584 --> 01:24:51,687
അത് എനിക്ക് ന്യായമായിരിക്കില്ല,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായിരിക്കില്ല.

1261
01:24:51,720 --> 01:24:53,289
ഒരു വിശ്വാസവുമില്ല.

1262
01:24:53,756 --> 01:24:54,857
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1263
01:24:57,826 --> 01:24:59,228
സുഹൃത്തുക്കളോ?

1264
01:25:01,864 --> 01:25:03,432
സുഹൃത്തുക്കൾ.

1265
01:25:06,302 --> 01:25:08,471
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

1266
01:25:08,504 --> 01:25:10,806
ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കും
ഒരു ഫോൺ കോൾ അകലെ.

1267
01:25:10,839 --> 01:25:13,742
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഒരു ചെറിയ ഫിക്സിംഗ് വേണ്ടി
എൻ്റെ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1268
01:25:13,776 --> 01:25:14,910
ആഹ്.

1269
01:25:14,943 --> 01:25:17,480
ശരി, ഞാൻ, ഓ,
ടൂൾ ബെൽറ്റ് റിട്ടയർ ചെയ്യുന്നു.

1270
01:25:17,513 --> 01:25:19,348
ഞാൻ തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു,
അത് എങ്ങനെ പുറത്തുവരുന്നുവെന്ന് കാണുക.

1271
01:25:19,382 --> 01:25:20,516
ശരിക്കും?

1272
01:25:21,384 --> 01:25:22,818
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1273
01:25:23,786 --> 01:25:25,254
നന്ദി.

1274
01:25:29,192 --> 01:25:30,759
ശുഭ രാത്രി.

1275
01:25:30,793 --> 01:25:32,495
വിട, നതാലി.

1276
01:26:09,765 --> 01:26:11,166
ഹായ്.

1277
01:26:11,767 --> 01:26:12,935
ഹായ്.

1278
01:26:12,968 --> 01:26:14,937
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1279
01:26:15,871 --> 01:26:17,373
ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

1280
01:26:17,406 --> 01:26:19,542
കൊരിന്ത്, ക്ഷമിക്കണം
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

1281
01:26:19,575 --> 01:26:21,277
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1282
01:26:24,247 --> 01:26:26,415
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1283
01:26:26,449 --> 01:26:29,685
ഫാത്തിറ. അതൊരു വലുതാണ്
വറുത്ത പാൻകേക്ക്

1284
01:26:29,718 --> 01:26:33,722
മാവും മുട്ടയും കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്
തേനും രണ്ട് മഗ്ഗുകളും
കാപ്പിയുടെ.

1285
01:26:35,324 --> 01:26:36,659
ഫാത്തിറ, അല്ലേ?

1286
01:26:36,692 --> 01:26:39,428
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഗൂഗിളിൽ ചെലവഴിച്ചു
എത്യോപ്യൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

1287
01:26:41,997 --> 01:26:43,332
ദയവായി?

1288
01:26:47,870 --> 01:26:49,305
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1289
01:26:51,607 --> 01:26:52,675
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1290
01:26:52,708 --> 01:26:54,310
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

1291
01:26:54,343 --> 01:26:57,280
നമുക്കത് തിന്നാലെന്താ
പൂമുഖത്തിന് പുറത്ത്?

1292
01:26:57,313 --> 01:26:58,381
ശരി.

1293
01:27:02,751 --> 01:27:04,887
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

1294
01:27:09,325 --> 01:27:10,926
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-(ചിരിക്കുന്നു)

1295
01:27:13,729 --> 01:27:17,633
കേൾക്കൂ, ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്.

1296
01:27:18,634 --> 01:27:20,235
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.

1297
01:27:20,803 --> 01:27:22,305
എന്തുകൊണ്ട്?

1298
01:27:22,338 --> 01:27:23,706
എനിക്കറിയില്ല.

1299
01:27:25,040 --> 01:27:27,643
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

1300
01:27:27,676 --> 01:27:29,011
അതെനിക്കറിയാം.

1301
01:27:31,947 --> 01:27:34,483
എന്നോടൊപ്പം ബിഗ് ബിയറിലേക്ക് വരൂ.

1302
01:27:34,517 --> 01:27:37,453
ശരി, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
അവിടെ ക്രിസ്മസിന്.

1303
01:27:37,486 --> 01:27:38,854
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1304
01:27:40,323 --> 01:27:41,824
അബിഗയിലിൻ്റെ കാര്യമോ?

1305
01:27:41,857 --> 01:27:44,327
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പാടില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെലവഴിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് ഒരുമിച്ച്?

1306
01:27:44,360 --> 01:27:46,562
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

1307
01:27:47,396 --> 01:27:48,764
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1308
01:27:51,667 --> 01:27:53,569
എനിക്കറിയില്ല.

1309
01:27:53,602 --> 01:27:55,538
എനിക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്തിലും.

1310
01:27:55,571 --> 01:27:59,808
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് വീണ്ടും പ്രണയിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1311
01:27:59,842 --> 01:28:01,276
എന്തുവേണം?

1312
01:28:02,645 --> 01:28:05,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്ത്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

1313
01:28:05,113 --> 01:28:06,849
ഞാൻ ഒന്നിലും ഒളിച്ചോടുന്നില്ല.

1314
01:28:06,882 --> 01:28:08,317
-ശരിക്കും?
-അതെ.

1315
01:28:08,351 --> 01:28:10,919
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

1316
01:28:10,953 --> 01:28:13,689
കാരണം ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അത് കാണിക്കുന്നു.

1317
01:28:17,025 --> 01:28:19,395
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
നമ്മുടെ ഭൂതങ്ങൾ, അല്ലേ?

1318
01:28:19,428 --> 01:28:21,430
എനിക്ക് പോകണം.

1319
01:28:21,464 --> 01:28:22,631
ഞാൻ, ഓ...

1320
01:28:23,932 --> 01:28:25,934
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെറി ക്രിസ്തുമസ് ആശംസിക്കുന്നു.

1321
01:28:26,969 --> 01:28:28,371
നതാലി.

1322
01:28:29,705 --> 01:28:31,407
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1323
01:30:39,101 --> 01:30:40,469
ഹായ്.

1324
01:30:41,804 --> 01:30:42,971
ഹായ്.

1325
01:30:43,906 --> 01:30:45,974
നീ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1326
01:30:46,008 --> 01:30:48,811
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളല്ല.

1327
01:30:48,844 --> 01:30:52,080
ഇല്ല. (ചിരികൾ) ഞങ്ങൾ അല്ല.

1328
01:30:52,114 --> 01:30:54,449
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
സംസാരിക്കാൻ?

1329
01:30:55,050 --> 01:30:58,754
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1330
01:31:00,122 --> 01:31:01,690
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1331
01:31:01,724 --> 01:31:04,960
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
നിങ്ങളോട് ആലോചിക്കാതെ.

1332
01:31:04,993 --> 01:31:06,662
പക്ഷെ നമുക്ക് ഉണ്ടായാൽ
ഒരുമിച്ച് ഒരു ഭാവി,

1333
01:31:06,695 --> 01:31:08,697
അത് പാടില്ല
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1334
01:31:08,731 --> 01:31:10,699
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ അവഗണിച്ചു.

1335
01:31:12,968 --> 01:31:14,737
ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും.

1336
01:31:16,038 --> 01:31:17,840
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1337
01:31:18,574 --> 01:31:19,608
വൗ.

1338
01:31:22,778 --> 01:31:24,046
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1339
01:31:24,079 --> 01:31:26,749
ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി.

1340
01:31:26,782 --> 01:31:28,584
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1341
01:31:28,617 --> 01:31:31,820
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നില്ല
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന.

1342
01:31:31,854 --> 01:31:34,022
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

1343
01:31:36,324 --> 01:31:37,993
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഭൂതങ്ങളോടൊപ്പം,

1344
01:31:38,026 --> 01:31:40,763
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ
നിങ്ങളുടേതുമായി ഇടപെടുന്നു.

1345
01:31:46,869 --> 01:31:49,872
നിങ്ങൾ ആരെയോ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1346
01:31:49,905 --> 01:31:52,040
അതൊന്നും അല്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യണം.

1347
01:31:53,909 --> 01:31:57,913
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പകുതി നിക്ഷേപിച്ചു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണം.

1348
01:32:01,917 --> 01:32:03,285
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ജോഷ്വാ.

1349
01:32:11,860 --> 01:32:13,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1350
01:32:14,329 --> 01:32:15,831
ഞാൻ ശരിക്കും.

1351
01:32:21,336 --> 01:32:23,038
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, നതാലി.

1352
01:32:24,707 --> 01:32:25,941
ഒപ്പം നന്ദി.

1353
01:32:33,348 --> 01:32:35,050
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

1354
01:32:53,035 --> 01:32:54,202
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1355
01:32:54,236 --> 01:32:55,771
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1356
01:32:55,804 --> 01:32:57,139
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.

1357
01:32:57,172 --> 01:32:59,141
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1358
01:33:00,242 --> 01:33:02,645
കൊരിന്താണോ?

1359
01:33:02,678 --> 01:33:06,982
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, ഓ,
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1360
01:33:08,116 --> 01:33:09,618
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

1361
01:33:09,652 --> 01:33:11,253
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം.

1362
01:33:11,987 --> 01:33:13,255
നതാലി.

1363
01:33:17,292 --> 01:33:20,262
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല
ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1364
01:33:20,295 --> 01:33:22,898
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോഷ്വാ
എന്നെ സ്വാർത്ഥനെന്ന് വിളിച്ചു

1365
01:33:22,931 --> 01:33:24,967
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

1366
01:33:26,001 --> 01:33:27,736
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

1367
01:33:27,770 --> 01:33:30,138
(SNIFFLES) നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

1368
01:33:30,172 --> 01:33:33,876
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു അവകാശം
ചിലപ്പോൾ ആയിരിക്കും.

1369
01:33:34,877 --> 01:33:36,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വാർത്ഥനാണ്.

1370
01:33:37,813 --> 01:33:39,081
ഇപ്പോൾ?

1371
01:33:39,114 --> 01:33:41,216
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ അടയ്ക്കുകയാണ്,
സ്വീറ്റി.

1372
01:33:41,249 --> 01:33:43,886
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു
ഇത്രയും കാലം നീ അപര്യാപ്തനാണ്

1373
01:33:43,919 --> 01:33:47,389
അത്രയും മതിലുകൾ പണിതു.
എന്നാൽ എന്തിൽ നിന്ന്?

1374
01:33:48,757 --> 01:33:50,092
ജോഷ്വ എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

1375
01:33:50,125 --> 01:33:53,295
ജോഷ്വയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മതിലുകൾ ചെയ്യാൻ.

1376
01:33:54,697 --> 01:33:58,734
(സ്‌നിഫിൽസ്)
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സുന്ദരികളുണ്ട്
കുട്ടികൾ.

1377
01:33:58,767 --> 01:34:00,903
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

1378
01:34:00,936 --> 01:34:04,006
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

1379
01:34:04,039 --> 01:34:06,174
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.

1380
01:34:06,208 --> 01:34:07,342
അതല്ല.

1381
01:34:10,846 --> 01:34:13,181
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
ഞാൻ അഭിനയിച്ച് മടുത്തു.

1382
01:34:13,215 --> 01:34:15,183
എനിക്കിത് മടുത്തു.

1383
01:34:15,217 --> 01:34:18,086
അപ്പോൾ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

1384
01:34:18,120 --> 01:34:19,988
ദേഷ്യപ്പെടുക. അസ്വസ്ഥനാകുക.

1385
01:34:21,056 --> 01:34:22,424
ഒരു അവസരം എടുക്കുക.

1386
01:34:27,462 --> 01:34:29,197
എനിക്ക് പോകണം.

1387
01:34:29,231 --> 01:34:31,033
പോകണോ?

1388
01:34:31,066 --> 01:34:32,300
ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1389
01:34:32,334 --> 01:34:33,902
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1390
01:34:33,936 --> 01:34:35,437
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു!

1391
01:34:35,470 --> 01:34:36,839
നതാലി!

1392
01:34:45,881 --> 01:34:47,315
(അലാം ബീപ്‌സ്)

1393
01:35:00,195 --> 01:35:02,765
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1394
01:35:02,798 --> 01:35:04,800
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

1395
01:35:04,833 --> 01:35:06,401
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഓഫർ നൽകി
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്,

1396
01:35:06,434 --> 01:35:09,171
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഓഫർ അറിയുക
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

1397
01:35:09,204 --> 01:35:10,773
എന്ത് ഓഫർ?

1398
01:35:10,806 --> 01:35:12,207
പ്രണയത്തിനുള്ള രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

1399
01:35:14,409 --> 01:35:15,477
എന്തുകൊണ്ട്?

1400
01:35:17,045 --> 01:35:20,015
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു ...

1401
01:35:20,048 --> 01:35:23,051
ഒപ്പം ഓടുന്നു,
എനിക്കും വേണ്ട
പോരാടുകയും ഓടുകയും ചെയ്യുക.

1402
01:35:23,085 --> 01:35:24,719
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

1403
01:35:26,054 --> 01:35:28,156
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1404
01:35:30,225 --> 01:35:32,861
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും.

1405
01:35:36,298 --> 01:35:38,366
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1406
01:35:41,169 --> 01:35:42,871
അത് മതിയാകുമോ?

1407
01:35:43,538 --> 01:35:45,407
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

1408
01:35:47,109 --> 01:35:48,476
എന്തെങ്കിലും തടസ്സങ്ങളുണ്ടോ?

1409
01:35:49,577 --> 01:35:51,013
ഇല്ല. (ചിരികൾ)

1410
01:36:03,926 --> 01:36:05,260
അതെന്താ?

1411
01:36:05,293 --> 01:36:06,528
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

1412
01:36:07,295 --> 01:36:09,297
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ?

1413
01:36:09,331 --> 01:36:10,933
(ചിരിക്കുന്നു)

1414
01:36:14,402 --> 01:36:15,770
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

1415
01:36:19,842 --> 01:36:21,409
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1416
01:36:22,610 --> 01:36:24,346
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.